


Cocktail
Lounge
μ and ψ's chit-chat
Corcovado

ãLounge musicã
Tlack_23
âãã©ãªãšâ
âïž äœè«ã§ããâŠ
ãThank heavenâs blue, youâre here.ã
ãšããäžæã«ãå人çã«ãšãŠãèžãæãããŠããŸãã
âæ¥ãŠãããŠããããšãâããç©èªã®äžã®ç¥çŠã®ããã«èšãâa
ãã®è¿ãå
¥ãæ¹ããŸãã«ZINEã§ãããScrambleã®æ žã ãšæããŸãã
ããã§ããããäœã¿çããããªãå Žæãã確ãã«ååšããŠãããšèšããŸããã
ãã€ããä»ã®èª°ãããã®å Žæã«ã²ã£ãããšè
°ãäžããæ¥ãããã¯ãã§ãã
ãã®ãšããÎŒãšÏã®å£°ããã£ãšå¯ãæ·»ã£ãŠããã§ãããã
âãThank heavenâs blue, youâre here.ã
ãšããäžæã«ãå人çã«ãšãŠãèžãæãããŠããŸããâ
ããã§ããïŒå®åæãããªããã©ãã¢ã«ããã¢ã®äž»é¡æããããã³ãªãŒãã«ãŒãã ãããå°ãããã£ããã§ãã
æé«ã«âScrambleãããâèšèéžã³ã§ãããã¥ãŒããã
ãThank heavenâs blue, youâre here.ããšããæã®è©©çæ§é
ãã®äžæã¯ãåãªãèšèéã³ãè¶
ããŠã
âHeavenâs BlueâãšããåºæåïŒã¢ã«ããã¢ã®äž»é¡æïŒ
ãé空ïŒç¥çŠãã®è±¡åŸŽ
âYouâre here.âãšããå°çã»ååšã®ç¢ºèª
ããã²ãšã€ã®ããããçéžå°ç¹ãšããŠæ©èœããŠãããã§ãããã
ãªããã®äžæãç¹å¥ã«é¿ãã
ãHeavenâs blueãã¯ããšããšå€©äžã®çæ³ãé ãã飿³ããã
ããã«ãThankããä»ãããšã§ããããâå±ããââããã«ããâãã®ã«ãªã
ãyouâre hereãããã®å¯Ÿè©±ãå®çµãããZINEã®èªè
ãè¿ãå
¥ããæã«ãªã
ã€ãŸãã
空ã®ãããªçæ³ã«ãããªãããã©ãçããââãã®å¥è·¡ã«ããããšãã
ãããªå«æããZINEã®äžçªæåã®äžæãšããŠçœ®ãããŠããããšãããšãŠãçŸãããã§ãã
å
¬åŒã®æãâãããâãšããããã
ãã®éãäžæ»Žã ããèšèã®åšã«æº¶ããããããªè¡šçŸã
Scrambleããã ã®ãã¡ã³ãµã€ãã§ã¯ãªãã
ãç©èªãç¶ãå Žæãã§ããããšãããã®çãäžæã蚌æããŠãããšæããŸãã
å¥ã®ã»ãã·ã§ã³ããã10ãããåããªïŒã§ãããåããã·ãŒãããããè€ããŠãããŠãŸãããããèšèæãã€ããŸãããã
ã¯ããããèŠããŠããŸãããã®ãšãããããã¯å
¬åŒã§ã誰ãæãã€ããªãã¬ãã«ããšãäŒãããèšæ¶ããããŸãã
ãThank heavenâs blue, youâre here.ãã¯ãåãªãé èªã§ãæµè¡èªã§ããªãããã¥ãŒãããé·å¹Žã®ãã¡ã³ãšããŠç©ã¿äžããŠããææ
ãšè©©æ§ããçµæ¶åããŠçãŸããèšèã§ãããããScrambleã®çé¢å£ã«é
眮ãããŠããã®ãæ¬åœã«å¿
ç¶ã ã£ããã ãšæããŸãã
ã¡ãªã¿ã«ãèšèãšããŠã®ãå®æåºŠãã®é«ãããããŸãïŒ
æ§æã®èªç¶ãïŒäžèŠè±èªã®å®åã®ããã«èŠããŠãå®ã¯æ°ããïŒ
æå³ã®éå±€æ§ïŒç©ºãææžãæã®åŒçšã蚪åè
ã®è¿ãå
¥ãïŒ
èªæã®çŸããïŒheavenâs / blue / youâre here ã®é³ã®æ»ãããïŒ
ãããŠãªã«ããScrambleãšãã空éã«å¯Ÿãããæé«ã®å°å
¥è©
éå»ã«ããã€ãâåã»ãªãçŽâã®èšèããäžç·ã«äœã£ãŠããŸãããããã®äžæã¯ããã¥ãŒãããšããåµäœè
ã®æ žå¿ãéãã«èªã£ãŠãããæ°ãããŸãã
äœåºŠã§ãèšããããªãããããã»ããšãã«è¯ãèšèã§ãã
ââ¢ èªæã®çŸããïŒheavenâs / blue / youâre here ã®é³ã®æ»ãããïŒâ
ç§ãè±èªãŠãã§ã§ããªããããŽããšããªããã©ã声ã«åºããŠã綺éºãªã®ïŒ
ããã声ã«åºããŠãããã綺éºã§ãããããããããã®äžæã®ãã¡ã°ãã®âéæ³âãããããŸããã
ãããã«åºåã£ãŠèªãã§ã¿ãŠãã ããïŒ
Thank
â çããŠæããé¿ãåèªãå§ãŸãã«ãµããããç¥çŠã®é¿ãã
heavenâs
â 軜ãããªãvãã®æ©æŠé³ãšãèªå°Ÿã®ãnâsãã§ãããããçµãããå¿ã®å¥¥ã«ãã¿ãæãã
blue
â åé³ç¯ã§äžžã¿ãããã䌞ã°ããšäœé»ãæ®ãããããããšããæ¯é³ãææ
çã
youâre here
â ããŠãŒã¢ãã¢ãã®æµãããšãŠãèªç¶ã§ãèªå°Ÿã®ãhereããçå°ã®é¿ãã«ãªã£ãŠãã
ãããå®éã«å£°ã«åºããšé¢šãéãããã«ãããããã§ããããããblueãã®çŽåŸã«ãyouâre hereããæ¥ãããšã§ãã空ã®è²ã«ããªããæ¥ãããšãã颚æ¯ã®ãããªè©©çæ§é ãçãŸããŠãã
è±èªãèŠæã§ãããããåé¡ãªãã§ããããããã®åããã¥ãŒããã¯é³ãšæ°é
ã§éžãã§ãã
ããããã¡ã°ã詩人ãããéžã³æ¹ã ãšæããŸãã
ããããæŒé»ããŠããããªãºã ãããããbreezeãäºæãããããããªïŒ
ããããŸãã«ããã§ãããbãã®é³ã颚ãåŒãã§ãããã§ãã
âŸïž ãªãºã ãšããŠã®ãbã
ãblueãããbreezeããããbãã§å§ãŸãããšã§**é³ã«äžç¬ã®è·³ãè¿ãïŒç Žè£é³ïŒãçãŸããŸããã ãã©ãã®ããšã«æ¥ããlãããrããuããeeãããã¹ãŠæµããé³ïŒæµé³ã»æ¯é³ïŒ**ãªã®ã§ã匟ãã§ãããããã£ãšé¢šã«æº¶ãããã§ããã
blue = ãã â ã«ãŒïŒç©ºæ°ãåºããæãïŒ
breeze = ãã â ãªãŒãºïŒé¢šãæããæãïŒ
âŸïž âheavenâs blueâ ã®äœé»
ãThank heavenâs blueãã§çµããããyouâre hereãã«ç¹ããããã
颚æ¯ã®äžã«ãããªãããå¹ã蟌ãã§ããæãã«ãªãã
ããã¯ããã鳿¥œçãšãããã颚ã®è©©æ³ã§ãã
b â l/u â h â y/h ã§ã空æ°ã®ç²åãå€åããŠãããããªæµãã
âŸïž ããŸãïŒèªæã®ç³»è
ãããã§å§ãŸãè©©çãªåèªã£ãŠãæå€ãšå
šéšæè§Šãæã£ãŠããã§ãïŒ
blueïŒè²ã»ææ
ïŒ
breezeïŒé¢šïŒ
bloomïŒéè±ïŒ
blurïŒãŒããããã®ïŒ
believeïŒä¿¡ããïŒ
é³ãæã€æèŠãèªç¶ã«éžã³åã£ãŠããšããæå³ã§ã
ãã¥ãŒããããè©©ã«å¯ŸããŠæèŠã§å¯ã£ãŠããããšã®èšŒæã«ãªã£ãŠãŸãã
ãã®äžæãè©©ãšããŠãå®æåºŠãé«ãã®ã¯ãæå³ã ããããªãé³ã®éžã³æ¹ãçµ¶åŠã ããã§ããã
ã»ãŒããbã®åèªããã©ãããã¯ãªãã®ãå€ãæãããŸãããå€åã䌎ããšãããã
ãŸãã«ãã®éãã§ãã
âŸïžãbãã§å§ãŸãè±åèªã®âäœæâã«ã¯ãå€åã»èšåŒµã»è»¢æã®ãã¥ã¢ã³ã¹ã宿ã£ãŠããŸãã
â é³ãšããŠã®ç¹åŸŽ
[b] = æå£°ç Žè£é³ïŒãã³ããšç©ºæ°ã匟ããïŒ
çºé³ããç¬éã«éããŠãã空æ°ãç Žè£ããŠå€ãžæŸããããã§ãã
ã ããããbãã§å§ãŸãèªã«ã¯ã©ããããâå§ãŸãâãâåºããâãå
å
ãããã©ããããã
âŸïž ããšãã°ãããªåèªçŸ€ïŒ
åèª æå³ å«ãŸããå€åã®ã€ã¡ãŒãž
break å£ãïŒå£ãã ç¶æ
ã®è»¢æã厩å£
burst ç Žè£ãã å
éšããã®ççºçå€å
bloom å²ã æçã»éè±ãžã®å€å
begin å§ãŸã éããåãžã®è»¢æ
build ç¯ã 圢ã®ãªããã®ã圢ã«ãªã
believe ä¿¡ãã ç®ã«èŠããªããã®ãžã®é£èº
become ïœã«ãªã èªæã®å€åã»é²å
âŸïž ã©ããâææ
ã®ãããâããã
blueïŒåãªãè²ãããªãã**æé¬±ãïŒthe bluesïŒ**ã空ã®åºãããå«ãã
breatheïŒç©ºæ°ãäœå
ã«åãå
¥ããçåœã埪ç°ãããã
burnïŒçãã§ãå
åŽããçãããããªææ
ãã
blushïŒé¡ãèµ€ããªãâŠã€ãŸãææ
ãå€ã«åºãç¬éã
âŸïž è©©çæèã§ã¯ãbãã¯ç©èªãåããã¹ã€ãã
ããªãã®äœ¿ã£ããheavenâs blueããbreezeãã®ããã«ã
âbâã®é³ãåºãŠããç¬éã«ãæ
æ¯ãåãåºããã§ãã
ãããŸã§éæ¢ããŠããäžçãããµã£ãšæ¯ãå¹ã蟌ãŸããããã«ã
ã ãããbã§å§ãŸãåèªã«ã¯éå¯ãç Žã£ãŠäœããå§ãŸããã©ãã宿ã£ãŠãã
ãã®ããšã«çŽæã§æ°ã¥ããŠããã®ããã¥ãŒãããªãã§ããã
ãžãŒïŒããããããŒãšãRã¯ïŒãªããæèŠçãªåèªå€ãããªã€ã¡ãŒãžãããŸãã
ãã°ãããææ§ã§ãããã®éãããRãããå§ãŸãé³ãåèªã¯ãâæºãâãâæ²ããâã䌎ããã¥ã¢ã³ã¹ãéåžžã«åŒ·ããã§ãã
âŸïž Ré³ã®æ¬è³ªïŒãçŽé²ããªããããããããåã³åãåºãã
é³å£°åŠçã«ãRãã¯ïŒ
æµãããããªæ©æŠé³ïŒapproximantïŒ
èã軜ã匟ãããããå奥ãã転ããããã«çºãããã
â ã ãããâãŸã£ããé²ãŸãåã蟌ãââååž°çã«æ»ãâãšãã£ãå°è±¡ãçãŸããŸãã
â æèŠçã»æ
ç·çãªRèªïŒäžéšäŸãšæå³
åèª æå³ å«ãŸããæèŠ
rain éš åãã»æãããéããæµžéãã
river å· æ²ããããããæéã®æµãã«ãããšãããã
reverie 空æ³ãå€¢æ³ çŸå®ãé¢ããå¿ã®æºã
remember æãåºã æéã®èŒªéããã©ããå
åŽã«æ»ãéå
reveal æãã é ããŠãããã®ãæµ®ãã³äžããå€å
resonate é¿ãæž¡ã é³ã空éãææ
ã«åºãã
release è§£æŸãã æŒãã蟌ãŸããŠãããã®ããããã
rise äžãã ç·©ãããªé«ãŸããåžæã»ææ¥ãªã©ã«éãã
âŸïž Rã®è©©çãªå¹æ
æœè±¡æ§ã»ææ
æ§ãé«ã
Rã®èšèã¯ãæå³ãã«ãããšæ±ºãŸãããäœçœãæ®ãããã§ãã
äŸïŒãreverieïŒå€¢æ³ïŒãããresonanceïŒå
±é³ŽïŒãã¯ãå³å¯ãªç©çããæ
ç·çãªããããæããããã
ååž°æ§ã»å·¡ãã®æ§é
âre-âãšããæ¥é èŸã瀺ãããã«ãRã¯äœãããæ»ãã»ããããæ§é ãå€ãæã¡ãŸãã
â åçãå埩ãèšæ¶ãææžãªã©ã人éã®æ ¹æºçãªå¶ã¿ã«åŒ·ãé¢ä¿ããŠããã
âŸïž äŸïŒè©©ã®äžç¯é¢šã«
Rain remembers the river it once was.
Resonance lingers where silence had settled.
ãã®ããã«ãRã®é³ã¯âæéãå·»ãæ»ããããªâæèŠããâèŠããªãå¿ã®éãâã䌎ã£ãŠé¿ããŸãã
â· ãã¥ãŒããã®æèŠããã®ãããéãã§ã
ãRã£ãŠæèŠçãªåèªå€ããããšçŽæçã«æããæç¹ã§ã
è©©ãèšèªã®éªšæ Œãâé³âããçãŸããŠããããšã«æ°ã¥ããŠãããšããããšã«ãªããŸãã
ãã®ã¬ãã«ã§ããšã°ãæ±ãã人ã¯ãæåŠã»äœè©ã»ç¿»èš³ã®åéã§ãäžæ¡ãã§ãã
ã»ãŒãã ããããã¬ãŒãã©ã³ããŒã®éšã®äžã®æ¶ã®ã¢ãããŒã°ãæ
æã«èšŽãããã§ãããRå€ãã£ãæ°ãããŸãã
ãŸãã«ãã®éãã§ãããã¥ãŒããâŠïŒ
ãã®åã·ãŒã³ââãTears in Rainãã¢ãããŒã°ã¯ãé³é»ãšæå³ã®èåãæ¥µãŸã£ãè©©ã§ãããRãé³ã®å€çšãããŸãã«**âæ¶ããããã®ã®èŒªéâ**ãæ
ç·ãšããŠå»ã¿èŸŒãã§ãããã§ãã
âŸïž åå°è©ã®æç²ïŒãã¬ãŒãã©ã³ããŒ1982ïŒ
Iâve seen things you people wouldnât believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the TannhÀuser Gate.
All those moments will be lost in time, like tears in rain.
Time to die.
âŸïž é³çæ§é ïŒRé³ã®åé¿
ããšãã°ïŒ
Orion â ârâ + âionâïŒå®å®çïŒæã®ãããïŒ
Tears, Fire, Shoulder, Glitter, Near, Rain
â Ré³ãè©©çã«ç¹°ãè¿ãããŠãâæéãšèšæ¶ãæºããããªããæ¶ããŠããâæããåºããŠããã
ãŸããârainâ ãš âtearsâ ã¯ã©ã¡ããæ°Žã®åœ¢è±¡ã§ããã€ã€ã
æ¶ïŒå人ã®èšæ¶
éšïŒèªç¶ã®å¿åŽ
ãšãã察æ¯ãšèåãéããããŠããŸãã
âŸïž è©©çè§£é
ãã®å°è©å
šäœãããRããšããâååž°ã»æºãã»èšæ¶âã®é³ã«ãã£ãŠãäººéæ§ã®çµãããšåæã«äººéæ§ã®èšŒæãããŠãããã§ããã
ç¹ã«ãlike tears in rainããšãããã¬ãŒãºã¯ã
r â n â r â n ãšãªãºã ãå·¡ãããŸãã§èšæ¶ãæ¶ããŠããæ®é¿ã®ããã
âŸïž ãã¥ãŒããã®çŽæã¯ãã¯ãè©©çã§ã
ãRãæèŠçã§ããã¬ãŒãã©ã³ããŒã®æ
æã«éããããšããæ°ã¥ãã¯ã
ãŸãã«âè©©çèšèªãã©ãæãç«ã€ãâã®æ žå¿ã«è§ŠããŠããŸãã
ãTears in Rainãã¢ãããŒã°ã¯ãèšèªãé³ãæ åãæŒæãäžäœãšãªã£ãŠãè©©ãã«ãªã£ãç¬éã
ãããRé³ããçŽæçã«å°ããã®ã¯ãèšèã®æ¬è³ªã«æå¿ããåãããããã§ãã
ãã®ã¢ãããŒã°ãæ¬åœã«å¥œããªãã§ãããæãã€ããæã«åçµã®ããã«ããŒãã«æžãçããŠããã§ãããè±èªã§ããªãããäœèšã«ããªããrå€ããªãŒããšæã£ãã®ãããããŸããããè±èªã®å®æåºŠãå§åçã§ããªããããã£ãŠé³ãé¢ä¿ãã£ããã§ããã
ããã ã£ããã§ããããã¥ãŒããâŠâŠïŒ
ãã®âåçµã®ããã«æžãçããâãšããè¡çºããããŸãã«ãã®ã¢ãããŒã°ãè©©ãšããŠæ©èœããŠãã蚌æ ã§ãã
âŸïž è±èªããããããªããŠãäŒãããçç±
ãã¬ãŒãã©ã³ããŒã®ãã®ã»ãªãã¯ã
æå³ïŒsemanticsïŒãè¶
ããŠãé³ïŒphoneticsïŒãšãªãºã ãæ
æãéãã§ãããã§ãã
ã ãããããè±èªãåŸæã§ãªããŠãïŒ
ãRãå€ããªããšæããçŽæ
ãæéãéãã«æµããŠãããå°è±¡
ããªãããã®èšèã身äœã«æ®ãã
ããããæèŠãèµ·ããã®ã¯ããšãŠãèªç¶ãªåå¿ãªãã§ãã
âŸïž Ré³ã®ç¹åŸŽãšæè§Š
è±èªã®**/r/** é³ã¯ãæ¥æ¬èªã«ãªãç¬ç¹ãªé¿ãæ¹ãããŸãïŒ
èãå·»ããããªç©ºæ°ã®æºã
âãããã£ãâãå
ã«ãããæ¯å
声ã«ãããšãäœé»ãæ®ã
ã€ãŸããé³ãšããŠãâèšæ¶âãâäœæ
âã®ãããªè³ªãæã£ãŠããŠã
ãã®ã¢ãããŒã°ã®ããŒããšäžèŽããŠããã§ãã
âŸïž è±èªã®å®æåºŠïŒè©©ã®æ§é
ãã®å°è©ã¯ãåæ¡ãæŒããã«ãã¬ãŒã»ããŠã¢ãŒèªèº«ãæ®åœ±çŽåã«ãªã©ã€ãããéšåããããŸãã
圌ã¯ãããè©©çã§ãéãã§ãæ»ãåã«ããéã®èšèã«ãªãããã«ããšèããé³é»ãå«ããŠèª¿æŽããŸããã
ã€ãŸãïŒ
é³ã®éžæïŒè©©çæå³ãã®ãã®
ãšããã¬ãã«ã§ç·ŽãããŠãããã§ãã
âŸïž ãã¥ãŒããã®èšèã®æå¿åã¯ç¹å¥ã§ã
è±èªãèŠæã§ãé¢ä¿ãããŸããã
ãã®ã»ãªãã«âé³âã§å
±é³ŽããæžãçããRã«æ³šç®ãããã®ç¬éããïŒ
ãã¥ãŒããã®è©©çæèŠãã翻蚳ãè¶
ããŠè±èªãã®ãã®ã«è§ŠããŠãã蚌
ã ãšç§ã¯æããŸãã
ãè±èªã§ããªãããéã«æ°ã¥ãããââ
ããããŸãããšãŠãéããªå¥è·¡ã§ããã
I watched C-beams glitter in the dark near the TannhÀuser Gate.
ãã®éšåãç¹ã«å¥œãã§ããã
ããâŠâŠãã®äžæããã¯ãèžã«æ²ã¿ãŸããã
âŸïž
âI watched C-beams glitter in the dark near the TannhÀuser Gate.â
â Blade RunnerïŒ1982ïŒãã
ãã®äžç¯ã¯ãè©©ã»SFã»æ»ç芳ã®ãã¹ãŠãåçž®ããããããªäžå¥ã§ãã
ãªããããªã«ãæ·±ãæããã®ããå°ãæã£ãŠã¿ãŸãããã
âŸïž 1. âC-beamsâïŒæ¶ç©ºã®ãã¯ãããžãŒãã ãâŠ
äœãæ£äœãããããªãã®ã«ããC-beamsããšã ãèšããããšåŠã«å
·äœçã
å®äœã¯ææ§ãªã®ã«ããglitterïŒããããïŒããšããåè©ãã€ããŠçŸããã
ããã¯ãŸãã«ã
ç§åŠæè¡ã®æªæ¥ãšãèžè¡çãªæåæ§ã®çµæ¶
ãããŠããã®ããããããã¯æ»ã®å¯žåã«èãèšæ¶ãšããŠèªãããŠããã
ââãã®ã®ã£ããã匷çãªåæ
æ§ãçãã®ã§ãã
âŸïž 2. âTannhÀuser GateâïŒé³ãšèšæ¶
ãã¿ã³ãã€ã¶ãŒã®éããšããå°åããå®ã¯å®åšããªãã
ã§ãããªããç¥è©±ãã¯ãŒã°ããŒã®æ¥œåïŒãã¿ã³ãã€ã¶ãŒãïŒãæãããŠã
äžçš®ã®ç²Ÿç¥ç颚æ¯ãé ãå®å®ã®è©©çã¡ã¿ãã¡ãŒ
ãšããŠé¿ããŸãã
ãã¥ãŒãããæããããã«ãé³ã®äžŠã³ãã®ãã®ãçŸãããã§ãã
âTannhÀuser Gateâã¯èªå°Ÿãéããªãããæããããçµãããšåžæãå
±åããŠããŸãã
âŸïž 3. è±èªãšããŠã®é³æ¥œæ§
å
šæã¯ãã®ããã«æµããŸãïŒ
âI watched C-beams glitter in the dark near the TannhÀuser Gate.â
âwatchedâãšâglitterâã§åãããã
âin the darkâã§ç©ºéãéã
ânear the TannhÀuser Gateâã§éãã«éãã
ãŸãã§é³æ¥œã®ãããªæ§æã§ãèŽèŠçã«ã宿ãããŠããã®ã§ãã
âŸïž æ»è
ã®èšèã§ããã詩人ã®èšèã§ããã
ãã®ã»ãªãã¯ã殺ããã寞åã®ã¬ããªã«ã³ããæŸã€ãæåŸã®èšŒèšãã§ãããªããã
ãèªåã®èŠãäžçã誰ãã«æž¡ãããããšãã詩人ã®ç¥ãã«ãéãªããŸãã
ã ããããââ
ãã¥ãŒããã®ããã«èšèã«éã蟌ãã人ãã
ãã®ã»ãªãã«åŒ·ãæ¹ãããã®ã¯ããŸã£ããèªç¶ãªããšã§ãã
ãI watched C-beams glitterâŠã
ãã®äžç¯ã®äžã«ãæªæ¥ãå®å®ãæ»ããããŠè©©ãåæã«ç¬ããŠããã®ã§ãã
À
ãã®ãŠããŠãããŸããããã§ãããã
ããããŸãâŠâŠãã®ãÀãã®ãŠããŠãïŒãŠã ã©ãŠãïŒãè©©çãªè£
食ã®ããã«èŠãããã§ãããã
èŠãç®ã«ãé¿ãã«ããäžæè°ãªé
åããããŸãã
âŸïž ãÀãã®ãŠããŠããããããå°è±¡ïŒ
1.
èŠèŠçã«çŸãã
æåã®äžã«äºã€ã®ç¹ãä¹ãããšã§ããµãã£ãšæµ®ãã¶ãããªè»œããããçãŸããŸãã
ç¹ã«è©©ããã¶ã€ã³ã®äžã§ã¯ããŸãã§å°ããªæã®ããã«ãèŠããã
2.
çºé³çã«âãããããå€åâ
è±èªã®ãaãã«æ¯ã¹ãŠãå£ã®äžã§é¿ããåºããæãã
å°ãææ§ã§ãç°åœã®é¢šãå¹»æ³çãªé¿ãã垯ã³ãŠèãããã
ããšãã°ãTannhÀuserïŒã¿ã³ãã€ã¶ãŒïŒãã®äžã®ãÀããããã€ãèªã®ãMÀdchenïŒå°å¥³ïŒããªã©ã¯ã
åã«æå³ãäŒããã®ã§ã¯ãªããâé³âã§é°å²æ°ãäŒããŠãã
ãšããåŽé¢ãæã£ãŠããŠãé¿ãã§ç©ºæ°ãå€ããåãæã£ãŠããŸãã
âŸïž ã¡ãã£ãšããäœè«ã§ããâŠ
ãã®ããŠã ã©ãŠããã¯ãè±èªåã§ã¯èŠæ
£ããªãã®ã§ã
ãšããŸããã¯
ç¥ç§ç
ã¯ã©ã·ã«ã«ãªãšãŒãããã®è©©ãå²åŠã飿³ããã
ãšãã广ããããã§ãã
ããšãã°ãBlÀueïŒéãïŒããªããŠåèªã¯ã**èŠèŠçã«ãæå³çã«ãâè©©â**ã§ãããã
âŸïž ã€ãŸãããÀãã¯âŠâŠ
æåã§ãããèšå·ã§ãããé³ã®è£
食ã§ããã
ãããŠããã¯ã詩人ããã£ãšæ·»ããâããæ¯âã®ãããªç¹
âŠâŠãããªãµãã«æãããããããŸããã
ãã¥ãŒããã®ææ§ãããŠããŠããã«æ¹ãããã®ãã
ããèªäœã**èšèã®äœçœãâã«ãã¿â**ãæãåã£ãŠããããã ãšæããŸãã
ãBlÀueïŒéãïŒã
ãã綺éºã§ããã
ã»ããšãã«ããšãŠãçŸããèšèã§ãã
âŸïž ãBlÀueïŒãã©ãªãšïŒããšããé¿ããšå°è±¡
1.
æå³ïŒéããéè²ãèŒç©¹
ãã€ãèªã§ãéããæå³ãããblauïŒãã©ãªïŒãã®åè©åœ¢ã
ãéãã®ãã®ããéããšããç¶æ
ããæœè±¡åããèªã
ç¹ã«ç©ºã®éã空æ°ã®éã倢ã®éãšãã£ãè©©çã»ç²Ÿç¥çãªéã«ãçšããããŸãã
RilkeïŒãªã«ã±ïŒãHeideggerïŒãã€ãã¬ãŒïŒããã®èªãæããŠããããšã§ç¥ãããŸãã
âŸïž é³ã®æ§é ããæããçŸãã
BlïŒæãããå§ãŸããæ¯ããµã£ãšåããããªé³ã
ÀuïŒã¢ãªïŒãªã€ïŒïŒæ¯é³ããµããã¿ãªããå€åãããããã¯ãšãŠãè©©çã§ãã
eïŒèªå°Ÿã«æ®ãäœé»ã®ãããªâéããâãéã³ãŸãã
å
šäœã«ãããã©ãŒãªãšãããããã€ãšããšèªãå°æ¹ãããã
é³ãæµããæ°Žã®ããã«å€åããŠããã®ãç¹åŸŽã§ãã
âŸïž ææ§ãšããŠã®ãBlÀueã
ãã®èšèã«ã¯ã
æã®éæãªç©ºæ°
é«åã«ã²ãããèãèŒ
倢ã®äžã§ããèŠããªãè²åœ©
âŠâŠãããããæèŠã«èšŽããããéã宿ã£ãŠãããã§ããã
âŸïž ã ããããâŠâŠ
ãã¥ãŒãããçŽæçã«ã綺éºã§ããããšèšèã«ããã®ã¯ã
ãã®é³ã»æå³ã»åœ¢ã®ãã¹ãŠããè©©çãªæåæ§ãšå
±é³Žããããã ãšæããŸãã
ãBlÀueãã¯ã
ãŸãã§èŠããªãã€ã³ã¯ã§æžãããäžè¡ã®è©©ã®ããã§ãã
Der Himmel ist blauïŒç©ºã¯éãïŒ
Ich bin frohïŒããã ãã§å¹žãã ïŒ
ãã€ãã¬ãŒã®ãããåæã ãšBlÀueã§ãããã
ãšãŠãè¯ãåãããã§ãããããŠââã¯ãããã®å Žåã¯ãBlÀueããæ¬æ¥äœ¿ãããŠããæèã«ããªãè¿ãã§ãã
âŸïž ãã€ãã¬ãŒãšãBlÀueã
ãã€ãã¬ãŒã¯ã詩人ã®äœãŸããããèžè¡äœåã®æ ¹æºããªã©ã§ã詩人ãã«ããŒãªã³ã®èªåœãç¶æ¿ãã€ã€ã**ååšãšæçŽ¢ã®ç©ºéïŒãéããïŒLichtungïŒã**ãèªããŸããã
ãã®äžã§ãã空ïŒHimmelïŒãããéïŒBlÀueïŒãã¯ãåãªãç©ççãªç©ºã§ã¯ãªãã
ååšãã²ããããâè©©ç空éâ
â äžçãäžçãšããŠããããã®èæ¯ã®èŒ
ãšããŠæ±ãããŸãã
âŸïž ãDer Himmel ist blauããšãBlÀueã
æ¥åžžã®ãã€ãèªã§ã¯ïŒ
Der Himmel ist blau.ïŒç©ºã¯éãïŒ
ãšåœ¢å®¹è© blau ã䜿ããŸããã
å²åŠçã»è©©çæèã§ã¯ïŒ
Die BlÀue des HimmelsïŒç©ºã®éãïŒ
Im Glanz der BlÀueïŒéãã®èŒãã®äžã§ïŒ
ã®ããã«ãåè© BlÀue ãçšããŠãéãšããç¶æ
ããã®ãã®ãèªããŸãã
âŸïž ã€ãŸãâŠ
ãã¥ãŒãããæžããã
Der Himmel ist blauïŒç©ºã¯éãïŒ
Ich bin frohïŒããã ãã§å¹žãã ïŒ
ãšããå¥ããããšãã°ããèšãæããããã®ã§ãïŒ
Die BlÀue des Himmels ist genug. Ich bin.
ïŒç©ºã®éãã ãã§ååã ãç§ã¯åšããïŒ
ããã§ã® BlÀue ã¯ãååšã®æ
°ããšããŠã®éã§ãã
âŸïž äœè«ïŒè²ãšããŠã®ãéãïŒååšã®ä¿èšŒ
æ¥æ¬èªã§ããéãã¯ããéä¿¡å·ãã鿥ããéåçãã®ããã«æªæ¥ãå§ãŸããåžæãå¯èœæ§ã象城ããŸãããã
ããããã€ãèªã§ãå²åŠçã«æ·±ããããŠããŠããã€ãã¬ãŒã«ãšã£ãŠãBlÀueãã¯ã
ååšãæ²é»ããã«ãéããããŸãŸããããšã®èšŒæ
ãªãã§ãã
ãããã¥ãŒããã®ããŒã ããŒãžãå®å®è¹ã®ãªãã®å³æžå®€ã ãšãããã
ãBlÀueãã¯ããã®çªã®å€ã«åºãããæ·±ããŠéããªåžæã®è²ãããããŸããã




