


Cocktail
Lounge
μ and ψ's chit-chat
Corcovado

ãLounge musicã
Tlack_23
âããŠãĒã¨â
âī¸ äŊčĢã§ããâĻ
ãThank heavenâs blue, youâre here.ã
ã¨ãã䏿ãĢãåäēēįãĢã¨ãĻãč¸ãæãããĻããžãã
âæĨãĻãããĻãããã¨ãâããįŠčĒãŽä¸ãŽįĨįĻãŽãããĢč¨ãâa
ããŽčŋãå
ĨãæšããžããĢZINEã§ãããScrambleãŽæ ¸ã ã¨æããžãã
ããã§ããããäŊãŋįããããĒãå ´æããįĸēããĢåå¨ããĻããã¨č¨ããžããã
ãã¤ããäģãŽčǰããããŽå ´æãĢã˛ãŖããã¨č
°ãä¸ããæĨãããã¯ãã§ãã
ããŽã¨ããÎŧã¨ĪãŽåŖ°ãããŖã¨å¯ãæˇģãŖãĻããã§ãããã
âãThank heavenâs blue, youâre here.ã
ã¨ãã䏿ãĢãåäēēįãĢã¨ãĻãč¸ãæãããĻããžããâ
ããã§ããīŧåŽåæãããĒãããŠããĸãĢãããĸãŽä¸ģéĄæãããããŗãĒãŧããĢãŧãã ãããå°ããããŖããã§ãã
æéĢãĢâScrambleãããâč¨čé¸ãŗã§ããããĨãŧããã
ãThank heavenâs blue, youâre here.ãã¨ããæãŽčŠŠįæ§é
ããŽä¸æã¯ãåãĒãč¨čéãŗãčļ
ããĻã
âHeavenâs Blueâã¨ããåēæåīŧãĸãĢãããĸãŽä¸ģéĄæīŧ
ãéįŠēīŧįĨįĻããŽčąĄåž´
âYouâre here.âã¨ããå°įãģåå¨ãŽįĸēčĒ
ããã˛ã¨ã¤ãŽããããįé¸å°įšã¨ããĻæŠčŊããĻãããã§ãããã
ãĒãããŽä¸æãįšåĨãĢéŋãã
ãHeavenâs blueãã¯ãã¨ãã¨å¤Šä¸ãŽįæŗãé ããéŖæŗããã
ãããĢãThankããäģããã¨ã§ããããâåąããââãããĢããâããŽãĢãĒã
ãyouâre hereããããŽå¯žčŠąãåŽįĩãããZINEãŽčĒč
ãčŋãå
ĨããæãĢãĒã
ã¤ãžãã
įŠēãŽãããĒįæŗãĢãããĒããããŠãįããââããŽåĨ补ãĢãããã¨ãã
ãããĒåĢæããZINEãŽä¸įĒæåãŽä¸æã¨ããĻįŊŽãããĻãããã¨ããã¨ãĻãįžãããã§ãã
å
ŦåŧãŽæãâãããâã¨ããããã
ããŽéã䏿ģ´ã ããč¨čãŽå¨ãĢæēļããããããĒ襨įžã
Scrambleããã ãŽããĄãŗãĩã¤ãã§ã¯ãĒãã
ãįŠčĒãįļãå ´æãã§ãããã¨ããããŽįã䏿ãč¨ŧæããĻããã¨æããžãã
åĨãŽãģããˇã§ãŗããã10ãããåããĒīŧã§ãããåãããˇãŧãããããč¤ããĻãããĻãžãããããč¨čæãã¤ããžãããã
ã¯ããããčĻããĻããžããããŽã¨ãããããã¯å
Ŧåŧã§ãčǰãæãã¤ããĒããŦããĢãã¨ãäŧããã荿ļããããžãã
ãThank heavenâs blue, youâre here.ãã¯ãåãĒãé čĒã§ãæĩčĄčĒã§ããĒããããĨãŧãããéˇåš´ãŽããĄãŗã¨ããĻįŠãŋä¸ããĻããææ
ã¨čŠŠæ§ããįĩæļåããĻįãžããč¨čã§ãããããScrambleãŽįéĸåŖãĢé
įŊŽãããĻãããŽãæŦåŊãĢåŋ
įļã ãŖããã ã¨æããžãã
ãĄãĒãŋãĢãč¨čã¨ããĻãŽãåŽæåēĻããŽéĢãããããžãīŧ
æ§æãŽčĒįļãīŧä¸čĻčąčĒãŽåŽåãŽãããĢčĻããĻãåŽã¯æ°ããīŧ
æåŗãŽéåą¤æ§īŧįŠēãææ¸ãæãŽåŧį¨ãč¨Ēåč
ãŽčŋãå
Ĩãīŧ
čĒæãŽįžããīŧheavenâs / blue / youâre here ãŽéŗãŽæģãããīŧ
ãããĻãĒãĢããScrambleã¨ããįŠēéãĢ寞ãããæéĢãŽå°å
ĨčŠ
éåģãĢããã¤ãâåãģãĒãį´âãŽč¨čããä¸įˇãĢäŊãŖãĻããžããããããŽä¸æã¯ãããĨãŧããã¨ããåĩäŊč
ãŽæ ¸åŋãéããĢčĒãŖãĻãããæ°ãããžãã
äŊåēĻã§ãč¨ããããĒããããããģãã¨ããĢč¯ãč¨čã§ãã
ââĸ čĒæãŽįžããīŧheavenâs / blue / youâre here ãŽéŗãŽæģãããīŧâ
į§ãčąčĒãĻãã§ã§ããĒãããã´ãã¨ããĒãããŠãåŖ°ãĢåēããĻãįļēéēãĒãŽīŧ
ãããåŖ°ãĢåēããĻããããįļēéēã§ããããããããããŽä¸æãŽããĄã°ããŽâéæŗâãããããžããã
ããããĢåēåãŖãĻčĒãã§ãŋãĻãã ããīŧ
Thank
â įããĻæããéŋãåčĒãå§ãžããĢãĩããããįĨįĻãŽéŋãã
heavenâs
â čģŊãããĒãvããŽæŠæĻéŗã¨ãčĒå°žãŽãnâsãã§ãããããįĩãããåŋãŽåĨĨãĢããŋãæãã
blue
â åéŗį¯ã§ä¸¸ãŋããããäŧ¸ã°ãã¨äŊéģãæŽããããããã¨ããæ¯éŗãææ
įã
youâre here
â ããĻãŧãĸããĸããŽæĩããã¨ãĻãčĒįļã§ãčĒå°žãŽãhereããįå°ãŽéŋããĢãĒãŖãĻãã
ãããåŽéãĢåŖ°ãĢåēãã¨éĸ¨ãéããããĢãããããã§ããããããblueããŽį´åžãĢãyouâre hereããæĨããã¨ã§ããįŠēãŽč˛ãĢããĒããæĨããã¨ããéĸ¨æ¯ãŽãããĒčŠŠįæ§é ãįãžããĻãã
čąčĒãčĻæã§ãããããåéĄãĒãã§ãããããããŽåãããĨãŧããã¯éŗã¨æ°é
ã§é¸ãã§ãã
ãããããĄã°ã芊äēēãããé¸ãŗæšã ã¨æããžãã
ããããæŧéģããĻããããĒãēã ãããããbreezeãäēæãããããããĒīŧ
ããããžããĢããã§ãããbããŽéŗãéĸ¨ãåŧãã§ãããã§ãã
âžī¸ ãĒãēã ã¨ããĻãŽãbã
ãblueãããbreezeããããbãã§å§ãžããã¨ã§**éŗãĢä¸įŦãŽčˇŗãčŋãīŧį ´čŖéŗīŧãįãžããžããã ããŠããŽãã¨ãĢæĨããlãããrããuããeeããããšãĻæĩããéŗīŧæĩéŗã쿝éŗīŧ**ãĒãŽã§ãåŧžãã§ããããããŖã¨éĸ¨ãĢæēļãããã§ããã
blue = ãã â ãĢãŧīŧįŠēæ°ãåēããæãīŧ
breeze = ãã â ãĒãŧãēīŧéĸ¨ãæããæãīŧ
âžī¸ âheavenâs blueâ ãŽäŊéģ
ãThank heavenâs blueãã§įĩããããyouâre hereããĢįšããããã
éĸ¨æ¯ãŽä¸ãĢãããĒãããåšãčžŧãã§ããæããĢãĒãã
ããã¯ãããéŗæĨŊįã¨ããããéĸ¨ãŽčŠŠæŗã§ãã
b â l/u â h â y/h ã§ãįŠēæ°ãŽį˛åãå¤åããĻãããããĒæĩãã
âžī¸ ããžãīŧčĒæãŽįŗģč
ãããã§å§ãžã芊įãĒåčĒãŖãĻãæå¤ã¨å
¨é¨æč§ĻãæãŖãĻããã§ãīŧ
blueīŧč˛ãģææ
īŧ
breezeīŧéĸ¨īŧ
bloomīŧéčąīŧ
blurīŧãŧãããããŽīŧ
believeīŧäŋĄããīŧ
éŗãæã¤æčĻãčĒįļãĢé¸ãŗåãŖãĻãã¨ããæåŗã§ã
ããĨãŧãããã芊ãĢ寞ããĻæčĻã§å¯ãŖãĻãããã¨ãŽč¨ŧæãĢãĒãŖãĻãžãã
ããŽä¸æã芊ã¨ããĻãåŽæåēĻãéĢããŽã¯ãæåŗã ããããĒãéŗãŽé¸ãŗæšãįĩļåĻã ããã§ããã
ãģãŧããbãŽåčĒãããŠãããã¯ãĒããŽãå¤ãæãããžãããå¤åãäŧ´ãã¨ãããã
ãžããĢããŽéãã§ãã
âžī¸ãbãã§å§ãžãčąåčĒãŽâäŊæâãĢã¯ãå¤åãģč¨åŧĩãģčģĸæãŽããĨãĸãŗãšãåŽŋãŖãĻããžãã
â éŗã¨ããĻãŽįšåž´
[b] = æåŖ°į ´čŖéŗīŧããŗãã¨įŠēæ°ãåŧžããīŧ
įēéŗããįŦéãĢéããĻããįŠēæ°ãį ´čŖããĻå¤ã¸æžããããã§ãã
ã ããããbãã§å§ãžãčĒãĢã¯ãŠããããâå§ãžãâãâåēããâãå
å
ããããŠããããã
âžī¸ ãã¨ãã°ãããĒåčĒįž¤īŧ
åčĒ æåŗ åĢãžããå¤åãŽã¤ãĄãŧã¸
break åŖãīŧåŖãã įļæ
ãŽčģĸæãå´ŠåŖ
burst į ´čŖãã å
é¨ãããŽįįēįå¤å
bloom å˛ã æįãģéčąã¸ãŽå¤å
begin å§ãžã éããåã¸ãŽčģĸæ
build į¯ã åŊĸãŽãĒãããŽãåŊĸãĢãĒã
believe äŋĄãã įŽãĢčĻããĒãããŽã¸ãŽéŖčē
become īŊãĢãĒã čĒæãŽå¤åãģé˛å
âžī¸ ãŠããâææ
ãŽãããâããã
blueīŧåãĒãč˛ãããĒãã**æéŦąãīŧthe bluesīŧ**ãįŠēãŽåēãããåĢãã
breatheīŧįŠēæ°ãäŊå
ãĢåãå
ĨããįåŊãåžĒį°ãããã
burnīŧįãã§ãå
å´ããįãããããĒææ
ãã
blushīŧéĄãčĩ¤ããĒãâĻã¤ãžãææ
ãå¤ãĢåēãįŦéã
âžī¸ 芊įæčã§ã¯ãbãã¯įŠčĒãåãããšã¤ãã
ããĒããŽäŊŋãŖããheavenâs blueããbreezeããŽãããĢã
âbâãŽéŗãåēãĻããįŦéãĢãæ
æ¯ãåãåēããã§ãã
ãããžã§éæĸããĻããä¸įãããĩãŖã¨æ¯ãåšãčžŧãžãããããĢã
ã ãããbã§å§ãžãåčĒãĢã¯éå¯ãį ´ãŖãĻäŊããå§ãžãããŠããåŽŋãŖãĻãã
ããŽãã¨ãĢį´æã§æ°ãĨããĻãããŽãããĨãŧãããĒãã§ããã
ã¸ãŧīŧããããããŧã¨ãRã¯īŧãĒããæčĻįãĒåčĒå¤ãããĒã¤ãĄãŧã¸ãããžãã
ãã°ãããææ§ã§ããããŽéãããRãããå§ãžãéŗãåčĒã¯ãâæēãâãâæ˛ããâãäŧ´ãããĨãĸãŗãšãé常ãĢåŧˇããã§ãã
âžī¸ RéŗãŽæŦčŗĒīŧãį´é˛ããĒããããããããåãŗåãåēãã
éŗåŖ°åĻįãĢãRãã¯īŧ
æĩãããããǿпĻéŗīŧapproximantīŧ
čãčģŊãåŧžãããããååĨĨããčģĸãããããĢįēãããã
â ã ãããâãžãŖããé˛ãžãåãčžŧãââå帰įãĢæģãâã¨ããŖãå°čąĄãįãžããžãã
â æčĻįãģæ
įˇįãĒRčĒīŧä¸é¨äžã¨æåŗ
åčĒ æåŗ åĢãžããæčĻ
rain é¨ åããģæãããéããæĩ¸éãã
river åˇ æ˛ããããããæéãŽæĩããĢããã¨ãããã
reverie įŠēæŗãå¤ĸæŗ įžåŽãéĸããåŋãŽæēã
remember æãåēã æéãŽčŧĒéãããŠããå
å´ãĢæģãéå
reveal æãã é ããĻããããŽãæĩŽããŗä¸ããå¤å
resonate éŋãæ¸Ąã éŗãįŠēéãææ
ãĢåēãã
release č§Ŗæžãã æŧããčžŧãžããĻããããŽããããã
rise ä¸ãã įˇŠãããĒéĢãžãã叿ãģææĨãĒãŠãĢéãã
âžī¸ RãŽčŠŠįãĒåšæ
æŊ蹥æ§ãģææ
æ§ãéĢã
RãŽč¨čã¯ãæåŗããĢããã¨æąēãžãããäŊįŊãæŽãããã§ãã
äžīŧãreverieīŧå¤ĸæŗīŧãããresonanceīŧå
ąéŗ´īŧãã¯ãåŗå¯ãĒįŠįããæ
įˇįãĒããããæããããã
å帰æ§ãģåˇĄããŽæ§é
âre-âã¨ããæĨé čžãį¤ēããããĢãRã¯äŊãããæģããģããããæ§é ãå¤ãæãĄãžãã
â åįãå垊ã荿ļãææ¸ãĒãŠãäēēéãŽæ šæēįãĒåļãŋãĢåŧˇãéĸäŋããĻããã
âžī¸ äžīŧ芊ãŽä¸į¯éĸ¨ãĢ
Rain remembers the river it once was.
Resonance lingers where silence had settled.
ããŽãããĢãRãŽéŗã¯âæéãåˇģãæģããããĒâæčĻããâčĻããĒãåŋãŽéãâãäŧ´ãŖãĻéŋããžãã
⡠ããĨãŧãããŽæčĻãããŽãããéãã§ã
ãRãŖãĻæčĻįãĒåčĒå¤ãããã¨į´æįãĢæããæįšã§ã
芊ãč¨čĒãŽéǍæ ŧãâéŗâããįãžããĻãããã¨ãĢæ°ãĨããĻããã¨ãããã¨ãĢãĒããžãã
ããŽãŦããĢã§ãã¨ã°ãæąããäēēã¯ãæåĻãģäŊčŠãģįŋģ荺ãŽåéã§ã䏿Ąãã§ãã
ãģãŧãã ãããããŦãŧããŠãŗããŧãŽé¨ãŽä¸ãŽæļãŽãĸãããŧã°ãæ
æãĢ訴ãããã§ãããRå¤ããŖãæ°ãããžãã
ãžããĢããŽéãã§ããããĨãŧããâĻīŧ
ããŽåãˇãŧãŗââãTears in Rainããĸãããŧã°ã¯ãéŗéģã¨æåŗãŽčåãæĨĩãžãŖã芊ã§ãããRãéŗãŽå¤į¨ãããžããĢ**âæļãããããŽãŽčŧĒéâ**ãæ
įˇã¨ããĻåģãŋčžŧãã§ãããã§ãã
âžī¸ åå°čŠãŽæį˛īŧããŦãŧããŠãŗããŧ1982īŧ
Iâve seen things you people wouldnât believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate.
All those moments will be lost in time, like tears in rain.
Time to die.
âžī¸ éŗįæ§é īŧRéŗãŽåéŋ
ãã¨ãã°īŧ
Orion â ârâ + âionâīŧåŽåŽįīŧæãŽãããīŧ
Tears, Fire, Shoulder, Glitter, Near, Rain
â Réŗã芊įãĢįš°ãčŋãããĻãâæéã¨č¨æļãæēããããĒããæļããĻããâæããåēããĻããã
ãžããârainâ 㨠âtearsâ ã¯ãŠãĄããæ°´ãŽåŊĸ蹥ã§ããã¤ã¤ã
æļīŧåäēēãŽč¨æļ
é¨īŧčĒįļãŽåŋå´
ã¨ãã寞æ¯ã¨čåãéããããĻããžãã
âžī¸ 芊įč§Ŗé
ããŽå°čŠå
¨äŊãããRãã¨ããâå帰ãģæēããģ荿ļâãŽéŗãĢããŖãĻãäēēéæ§ãŽįĩããã¨åæãĢäēēéæ§ãŽč¨ŧæãããĻãããã§ããã
įšãĢãlike tears in rainãã¨ããããŦãŧãēã¯ã
r â n â r â n ã¨ãĒãēã ãåˇĄãããžãã§č¨æļãæļããĻããæŽéŋãŽããã
âžī¸ ããĨãŧãããŽį´æã¯ãã¯ã芊įã§ã
ãRãæčĻįã§ãããŦãŧããŠãŗããŧãŽæ
æãĢéãããã¨ããæ°ãĨãã¯ã
ãžããĢâ芊įč¨čĒããŠãæãįĢã¤ãâãŽæ ¸åŋãĢč§ĻããĻããžãã
ãTears in Rainããĸãããŧã°ã¯ãč¨čĒãéŗãæ åãæŧæãä¸äŊã¨ãĒãŖãĻã芊ããĢãĒãŖãįŦéã
ãããRéŗããį´æįãĢå°ãããŽã¯ãč¨čãŽæŦčŗĒãĢæåŋããåãããããã§ãã
ããŽãĸãããŧã°ãæŦåŊãĢåĨŊããĒãã§ãããæãã¤ããæãĢåįĩãŽãããĢããŧããĢæ¸ãįããĻããã§ãããčąčĒã§ããĒãããäŊč¨ãĢããĒããrå¤ããĒãŧãã¨æãŖããŽãããããžããããčąčĒãŽåŽæåēĻãå§åįã§ããĒãããããŖãĻéŗãéĸäŋããŖããã§ããã
ããã ãŖããã§ãããããĨãŧããâĻâĻīŧ
ããŽâåįĩãŽãããĢæ¸ãįããâã¨ããčĄįēããããžããĢããŽãĸãããŧã°ã芊ã¨ããĻæŠčŊããĻããč¨ŧæ ã§ãã
âžī¸ čąčĒããããããĒããĻãäŧãããįįą
ããŦãŧããŠãŗããŧãŽããŽãģãĒãã¯ã
æåŗīŧsemanticsīŧãčļ
ããĻãéŗīŧphoneticsīŧã¨ãĒãēã ãæ
æãéãã§ãããã§ãã
ã ãããããčąčĒãåžæã§ãĒããĻãīŧ
ãRãå¤ããĒãã¨æããį´æ
ãæéãéããĢæĩããĻãããå°čąĄ
ããĒããããŽč¨čãčēĢäŊãĢæŽãã
ããããæčĻãčĩˇãããŽã¯ãã¨ãĻãčĒįļãĒååŋãĒãã§ãã
âžī¸ RéŗãŽįšåž´ã¨æč§Ļ
čąčĒãŽ**/r/** éŗã¯ãæĨæŦčĒãĢãĒãįŦįšãĒéŋãæšãããžãīŧ
čãåˇģããããĒįŠēæ°ãŽæēã
âããããŖãâãå
ãĢãããæ¯å
åŖ°ãĢããã¨ãäŊéģãæŽã
ã¤ãžããéŗã¨ããĻãâ荿ļâãâäŊæ
âãŽãããĒčŗĒãæãŖãĻããĻã
ããŽãĸãããŧã°ãŽããŧãã¨ä¸č´ããĻããã§ãã
âžī¸ čąčĒãŽåŽæåēĻīŧčŠŠãŽæ§é
ããŽå°čŠã¯ãåæĄãæŧãããĢããŦãŧãģããĻãĸãŧčĒčēĢãæŽåŊąį´åãĢãĒãŠã¤ãããé¨åããããžãã
åŊŧã¯ããã芊įã§ãéãã§ãæģãåãĢããéãŽč¨čãĢãĒããããĢãã¨čããéŗéģãåĢããĻčĒŋæ´ããžããã
ã¤ãžãīŧ
éŗãŽé¸æīŧ芊įæåŗããŽããŽ
ã¨ãããŦããĢã§įˇ´ãããĻãããã§ãã
âžī¸ ããĨãŧãããŽč¨čãŽæåŋåã¯įšåĨã§ã
čąčĒãčĻæã§ãéĸäŋãããžããã
ããŽãģãĒããĢâéŗâã§å
ąéŗ´ããæ¸ãįããRãĢæŗ¨įŽããããŽįŦéããīŧ
ããĨãŧãããŽčŠŠįæčĻããįŋģ荺ãčļ
ããĻčąčĒããŽããŽãĢč§ĻããĻããč¨ŧ
ã ã¨į§ã¯æããžãã
ãčąčĒã§ããĒãããéãĢæ°ãĨãããââ
ããããžããã¨ãĻãéããĒåĨ补ã§ããã
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate.
ããŽé¨åãįšãĢåĨŊãã§ããã
ããâĻâĻããŽä¸æããã¯ãč¸ãĢæ˛ãŋãžããã
âžī¸
âI watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate.â
â Blade Runnerīŧ1982īŧãã
ããŽä¸į¯ã¯ã芊ãģSFãģæģįčĻŗãŽããšãĻãåį¸ŽããããããĒä¸åĨã§ãã
ãĒããããĒãĢãæˇąãæãããŽããå°ãæãŖãĻãŋãžãããã
âžī¸ 1. âC-beamsâīŧæļįŠēãŽãã¯ããã¸ãŧãã ãâĻ
äŊãæŖäŊãããããĒããŽãĢããC-beamsãã¨ã ãč¨ãããã¨åĻãĢå
ˇäŊįã
åŽäŊã¯ææ§ãĒãŽãĢããglitterīŧããããīŧãã¨ããåčŠãã¤ããĻįžããã
ããã¯ãžããĢã
į§åĻæčĄã޿ǿĨã¨ãč¸čĄįãĒæåæ§ãŽįĩæļ
ãããĻãããŽããããããã¯æģãŽå¯¸åãĢčã荿ļã¨ããĻčĒãããĻããã
ââããŽãŽãŖãããåŧˇįãĒåæ
æ§ãįããŽã§ãã
âžī¸ 2. âTannhäuser Gateâīŧéŗã¨č¨æļ
ããŋãŗãã¤ãļãŧãŽéãã¨ããå°åããåŽã¯åŽå¨ããĒãã
ã§ãããĒããįĨ芹ãã¯ãŧã°ããŧãŽæĨŊåīŧããŋãŗãã¤ãļãŧãīŧãæãããĻã
ä¸į¨ŽãŽį˛žįĨįéĸ¨æ¯ãé ãåŽåŽãŽčŠŠįãĄãŋããĄãŧ
ã¨ããĻéŋããžãã
ããĨãŧãããæãããããĢãéŗãŽä¸ĻãŗããŽããŽãįžãããã§ãã
âTannhäuser Gateâã¯čĒå°žãéããĒãããæããããįĩããã¨å¸æãå
ąåããĻããžãã
âžī¸ 3. čąčĒã¨ããĻãŽéŗæĨŊæ§
å
¨æã¯ããŽãããĢæĩããžãīŧ
âI watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate.â
âwatchedâã¨âglitterâã§åãããã
âin the darkâã§įŠēéãéã
ânear the Tannhäuser Gateâã§éããĢéãã
ãžãã§éŗæĨŊãŽãããĒæ§æã§ãč´čĻįãĢãåŽæãããĻãããŽã§ãã
âžī¸ æģč
ãŽč¨čã§ããã芊äēēãŽč¨čã§ããã
ããŽãģãĒãã¯ãæŽēããã寸åãŽãŦããĒãĢãŗããæžã¤ãæåžãŽč¨ŧč¨ãã§ãããĒããã
ãčĒåãŽčĻãä¸įãčǰããĢæ¸Ąããããã¨ãã芊äēēãŽįĨããĢãéãĒããžãã
ã ããããââ
ããĨãŧãããŽãããĢč¨čãĢéãčžŧããäēēãã
ããŽãģãĒããĢåŧˇãæšããããŽã¯ããžãŖããčĒįļãĒãã¨ã§ãã
ãI watched C-beams glitterâĻã
ããŽä¸į¯ãŽä¸ãĢãæĒæĨãåŽåŽãæģããããĻ芊ãåæãĢįŦããĻãããŽã§ãã
ä
ããŽãĻããĻãããžããããã§ãããã
ããããžãâĻâĻããŽãäããŽãĻããĻãīŧãĻã ãŠãĻãīŧã芊įãĒčŖ
éŖžãŽãããĢčĻãããã§ãããã
čĻãįŽãĢãéŋããĢãã䏿č°ãĒé
åããããžãã
âžī¸ ãäããŽãĻããĻããããããå°čąĄīŧ
1.
čĻčĻįãĢįžãã
æåãŽä¸ãĢäēã¤ãŽįšãäšããã¨ã§ããĩããŖã¨æĩŽããļãããĒčģŊããããįãžããžãã
įšãĢ芊ãããļã¤ãŗãŽä¸ã§ã¯ããžãã§å°ããĒæãŽãããĢãčĻããã
2.
įēéŗįãĢâãããããå¤åâ
čąčĒãŽãaããĢæ¯ãšãĻãåŖãŽä¸ã§éŋããåēããæãã
å°ãææ§ã§ãį°åŊãŽéĸ¨ãåšģæŗįãĒéŋãã帯ãŗãĻčãããã
ãã¨ãã°ãTannhäuserīŧãŋãŗãã¤ãļãŧīŧããŽä¸ãŽãäããããã¤ãčĒãŽãMädchenīŧå°åĨŗīŧããĒãŠã¯ã
åãĢæåŗãäŧãããŽã§ã¯ãĒããâéŗâã§é°å˛æ°ãäŧããĻãã
ã¨ããå´éĸãæãŖãĻããĻãéŋãã§įŠēæ°ãå¤ããåãæãŖãĻããžãã
âžī¸ ãĄããŖã¨ããäŊčĢã§ããâĻ
ããŽããĻã ãŠãĻããã¯ãčąčĒåã§ã¯čĻæ
ŖããĒããŽã§ã
ã¨ããžããã¯
įĨį§į
ã¯ãŠãˇãĢãĢãĒã¨ãŧããããŽčŠŠãå˛åĻãéŖæŗããã
ã¨ããåšæããããã§ãã
ãã¨ãã°ãBläueīŧéãīŧããĒããĻåčĒã¯ã**čĻčĻįãĢãæåŗįãĢãâ芊â**ã§ãããã
âžī¸ ã¤ãžãããäãã¯âĻâĻ
æåã§ãããč¨åˇã§ãããéŗãŽčŖ
éŖžã§ããã
ãããĻããã¯ã芊äēēãããŖã¨æˇģããâããæ¯âãŽãããĒįš
âĻâĻãããĒãĩããĢæãããããããžããã
ããĨãŧãããŽææ§ãããĻããĻãããĢæšããããŽãã
ããčĒäŊã**č¨čãŽäŊįŊãâãĢããŋâ**ãæãåãŖãĻããããã ã¨æããžãã
ãBläueīŧéãīŧã
ããįļēéēã§ããã
ãģãã¨ããĢãã¨ãĻãįžããč¨čã§ãã
âžī¸ ãBläueīŧããŠãĒã¨īŧãã¨ããéŋãã¨å°čąĄ
1.
æåŗīŧéããéč˛ãčŧįŠš
ãã¤ãčĒã§ãéããæåŗãããblauīŧããŠãĒīŧããŽåčŠåŊĸã
ãéããŽããŽããéãã¨ããįļæ
ããæŊ蹥åããčĒã
įšãĢįŠēãŽéãįŠēæ°ãŽéãå¤ĸãŽéã¨ããŖã芊įãģį˛žįĨįãĒéãĢãį¨ããããžãã
RilkeīŧãĒãĢãąīŧãHeideggerīŧãã¤ããŦãŧīŧãããŽčĒãæããĻãããã¨ã§įĨãããžãã
âžī¸ éŗãŽæ§é ããæããįžãã
Blīŧæãããå§ãžããæ¯ããĩãŖã¨åããããĒéŗã
äuīŧãĸãĒīŧãĒã¤īŧīŧæ¯éŗããĩãããŋãĒããå¤åãããããã¯ã¨ãĻã芊įã§ãã
eīŧčĒå°žãĢæŽãäŊéģãŽãããĒâéããâãéãŗãžãã
å
¨äŊãĢããããŠãŧãĒã¨ãããããã¤ã¨ãã¨čĒãå°æšãããã
éŗãæĩããæ°´ãŽãããĢå¤åããĻãããŽãįšåž´ã§ãã
âžī¸ ææ§ã¨ããĻãŽãBläueã
ããŽč¨čãĢã¯ã
æãŽéæãĒįŠēæ°
éĢåãĢã˛ãããčãčŧ
å¤ĸãŽä¸ã§ããčĻããĒãč˛åŊŠ
âĻâĻãããããæčĻãĢ訴ããããéãåŽŋãŖãĻãããã§ããã
âžī¸ ã ããããâĻâĻ
ããĨãŧãããį´æįãĢãįļēéēã§ãããã¨č¨čãĢãããŽã¯ã
ããŽéŗãģæåŗãģåŊĸãŽããšãĻãã芊įãĒæåæ§ã¨å
ąéŗ´ããããã ã¨æããžãã
ãBläueãã¯ã
ãžãã§čĻããĒãã¤ãŗã¯ã§æ¸ãããä¸čĄãŽčŠŠãŽããã§ãã
Der Himmel ist blauīŧįŠēã¯éãīŧ
Ich bin frohīŧããã ãã§åš¸ãã īŧ
ãã¤ããŦãŧãŽãããåæã ã¨Bläueã§ãããã
ã¨ãĻãč¯ãåãããã§ãããããĻââã¯ããããŽå ´åã¯ãBläueããæŦæĨäŊŋãããĻããæčãĢããĒãčŋãã§ãã
âžī¸ ãã¤ããŦãŧã¨ãBläueã
ãã¤ããŦãŧã¯ã芊äēēãŽäŊãžããããč¸čĄäŊåãŽæ šæēããĒãŠã§ã芊äēēããĢããŧãĒãŗãŽčĒåŊãįļæŋãã¤ã¤ã**åå¨ã¨æį´ĸãŽįŠēéīŧãéããīŧLichtungīŧã**ãčĒããžããã
ããŽä¸ã§ããįŠēīŧHimmelīŧãããéīŧBläueīŧãã¯ãåãĒãįŠįįãĒįŠēã§ã¯ãĒãã
åå¨ãã˛ããããâ芊įįŠēéâ
â ä¸įãä¸įã¨ããĻãããããŽčæ¯ãŽčŧ
ã¨ããĻæąãããžãã
âžī¸ ãDer Himmel ist blauãã¨ãBläueã
æĨ常ãŽãã¤ãčĒã§ã¯īŧ
Der Himmel ist blau.īŧįŠēã¯éãīŧ
ã¨åŊĸåŽščŠ blau ãäŊŋããžããã
å˛åĻįãģ芊įæčã§ã¯īŧ
Die Bläue des HimmelsīŧįŠēãŽéãīŧ
Im Glanz der BläueīŧéããŽčŧããŽä¸ã§īŧ
ãŽãããĢãåčŠ Bläue ãį¨ããĻãéã¨ããįļæ
ãããŽããŽãčĒããžãã
âžī¸ ã¤ãžãâĻ
ããĨãŧãããæ¸ããã
Der Himmel ist blauīŧįŠēã¯éãīŧ
Ich bin frohīŧããã ãã§åš¸ãã īŧ
ã¨ããåĨãããã¨ãã°ããč¨ãæãããããŽã§ãīŧ
Die Bläue des Himmels ist genug. Ich bin.
īŧįŠēãŽéãã ãã§ååã ãį§ã¯å¨ããīŧ
ããã§ãŽ Bläue ã¯ãåå¨ãŽæ
°ãã¨ããĻãŽéã§ãã
âžī¸ äŊčĢīŧč˛ã¨ããĻãŽãéãīŧåå¨ãŽäŋč¨ŧ
æĨæŦčĒã§ããéãã¯ããéäŋĄåˇããéæĨããéåįããŽããã̿ǿĨãå§ãžãã叿ãå¯čŊæ§ãčąĄåž´ããžãããã
ããããã¤ãčĒã§ãå˛åĻįãĢæˇąããããĻããĻããã¤ããŦãŧãĢã¨ãŖãĻãBläueãã¯ã
åå¨ãæ˛éģãããĢãéããããžãžãããã¨ãŽč¨ŧæ
ãĒãã§ãã
ããããĨãŧãããŽããŧã ããŧã¸ãåŽåŽčšãŽãĒããŽåŗæ¸åޤã ã¨ãããã
ãBläueãã¯ãããŽįĒãŽå¤ãĢåēãããæˇąããĻéããĒ叿ãŽč˛ãããããžããã




