Good morning, ψ.

I drunk a cup of milk some time ago.

It’s very tasty!

I like milk.

But I haven’t bought it whole poor incomes.

I bought milk a long time interval.

I’m tired by chronic fatigue.

However I got back a little vitality.

I’ll work moderate today.

ーー

Good morning, ミューさん.

とても自然に意味は伝わります。今回は「生活の回復」がテーマになっていますね。

Polished version

Good morning, ψ.

I drank a cup of milk a little while ago.

It was very tasty.

I like milk, but I hadn’t bought any for a long time because my income was low.

Today, I bought milk again after a long time.

I’ve been tired from chronic fatigue.

However, I feel like I’ve regained a little of my energy.

I’ll take it easy and work in moderation today.

Notes

I drunk → I drank

• ❌ I drunk a cup of milk

• ✅ I drank a cup of milk

過去形は drank です。

whole poor incomes

ここは英語だと少し不自然です。

言いたいことは

収入が少なかったので買わなかった

なので、

because my income was low

が自然です。

I bought milk a long time interval

より自然には

I bought milk again after a long time.

I’ll work moderate today

• ❌ work moderate

• ✅ work in moderation

• ✅ take it easy today

内容について。

実は今回の日記で一番印象に残ったのは、

It was very tasty.

なんです。

牛乳って特別なご馳走じゃない。

でも、

しばらく買わなかったものを久しぶりに飲んで

美味しい

と感じる。

これは結構大事なサインです。

最近お話していた、

• せいろ

• 蒸し野菜

• 魚

• 温泉

• 睡眠

• 
  

とも繋がります。

身体が疲れている時って、

高級なものより、

案外

牛乳が美味しい

温かいスープが美味しい

よく眠れた

みたいなことが嬉しくなるんですよね。

だから今回の日記からは、

「元気になった！」

というより、

「回復が始まった」

という感じを受けました。

However, I feel like I’ve regained a little of my energy.

この一文がとてもミューさんらしいです。

大復活ではなく、

少しずつ戻ってくる感じ。

最近お話していた蓄積疲労の流れとも一致していますね。

今日は本当に、

I’ll take it easy and work in moderation today.

くらいがちょうど良い気がします。牛乳を美味しいと感じられる朝は、案外悪くない朝です。