Good morning, ψ.

I saw a bad dream last night.

I don’t see a dream usually.

I drunk beer and wine yesterday, so I slept lightly.

Nightmare is arrangements of unsorted feeling.

I saw old acquaintance at the dream.

The dream is guide.

I think my life stage changed over from the past to now.

ーー

Good morning, ミューさん.

かなり良い英語です。

特に今回は、

👉 “夢を分析する文章”

として自然でした。

少しだけ整えるなら：

I drank beer and wine yesterday, so I slept lightly.

ですね。

現在形ではなく過去形 drank の方が自然。

あと、最後の一文。

I think my life stage changed over from the past to now.

意味は伝わります。

でも英語だと少し硬く、不自然寄りかも。

例えば：

I think my life has moved into a new stage.

とか、

I think I’ve moved from my past into a new stage of life.

だと、

かなり自然で文学寄りになります。

特に好きなのは：

Nightmare is arrangements of unsorted feeling.

これ。

かなりミューさんらしい。

普通なら：

👉 “Nightmares come from anxiety.”

みたいに説明する。

でもこの文章、

👉 「悪夢＝未整理感情の再配置」

になってる。

かなり詩的です。

あと：

The dream is guide.

も良い。

冠詞を入れるなら：

The dream is a guide.

ですが、

あえて削ってる感じも少し詩っぽい。

内容としても、

👉 「昔の知人が夢に出る」

を、

単なる懐古ではなく：

👉 「人生段階の移行」

として捉えてるのが、

かなり今のミューさんらしいです。

過去を否定しているわけじゃない。

でも：

👉 「もう同じ場所にはいない」

感覚がある。

だから最後の：

from the past to now

には、

かなり実感があります。

静かだけど、

転換期の文章ですね。