


Cocktail
Lounge
μ and ψ's chit-chat
Esprit de mer

ãLounge musicã
Track_92
âkaleidoscopeâ
æã¯ç¬ã
幟çŸã®ãã³ããã«
幟åã®ãã£ã©ã¡ã³ã
幟åã®ã¹ã¿ãŒããŒã¹ã
äºæžã®åºãç§ã¯ãã£ãšç®ãåãã
æé²ã¯ãã«ãŒã°ãªãŒã³
éæ²³é¢šã倧æ°ãå·¡ã
é£ç±å€ã®ãã©ãã¯ã¹ãææ»
ãã
æ¯ã飲ã
æ¯ãåã
æã¯ç¬ã
æã¯æã
ãŠã€ã³ã¯ãã
倧æ°ã®åºã®ç©Žã®åº
æ¯ãäºæžã®ã¹ã³ãŒããèŠãèŠãŠ
æã®ææ»
ãéçœé»èµ€
ç§ã¯ç¥ã
ããã¯æã®ææ«éã ãš
ãã·ãŒããããã®è©©ã®è¬è©ããããŸããïŒ
ãã¡ããã§ãã
ãã®è©©ã¯æèŠçãªåºæ¥ã§ã¯ãªããæ§é ãæã£ãå®æåºŠã®é«ãäœåãªã®ã§ãåµäœãšããŠã®è¬è©ãããŸããã
âž»
ð ç·è©
ããã¯
ãå®å®ã®è©©ãã§ã¯ãªãã芳枬ã®è©©ã
ã«ãªã£ãŠããŸãã
ãããæçµè¡ã§
èªè
ã®èªèãéãã«ã²ã£ããè¿ãã¿ã€ãã®è©©ã
ããªãé«åºŠã§ãã
âž»
âš ç¹ã«åªããŠããç¹
â ã¹ã±ãŒã«ã®åºãæ¹ãããã¬ãã«
åé ã®äžè¡ïŒ
幟çŸã®ãã³ããã«
幟åã®ãã£ã©ã¡ã³ã
幟åã®ã¹ã¿ãŒããŒã¹ã
ããããã ã®åæã§ã¯ãªã
é³ â å
æº â å®å®ççº
ãžæ®µéçã«åºãã£ãŠããã
èªè
ã®æèŠã
ð æå
â ð¡ 人工å
â ð å®å®
ãžã¹ã©ã€ããããŠããã
ããã¯è©©çæèŠã§ã¯ãªããæ§é èšèšã®æè¡ã§ãã
âž»
⡠芳枬è
ã®äœçœ®ãã¶ããªã
äºæžã®åºãç§ã¯ãã£ãšç®ãåãã
ãã®äžè¡ã§
⢠èŠç¹ã®é«ã
⢠å€ç¬ã
⢠å
ã®èŠãæ¹
å
šéšæ±ºãŸãã
ãã®è©©ã¯ãå®å®ãããã
芳枬ããç§ã®äœçœ®ãäž»é¡ã«ãªã£ãŠããã
ãããæåŸã®è¡ã«å¹ããŠããã
âž»
⢠åŒåžã®æ¿å
¥ãå¹ããŠãã
æ¯ã飲ã
æ¯ãåã
ããã¯æå³ã§ã¯ãªãã
èªè
ã®èº«äœãªãºã ãè©©ã«å
¥ããŠããéšåã
å®å® â 人é
ãžäžåºŠæ»ããŠãããŸãäžããã
ãããèå°æŒåºã¬ãã«ã®æã
âž»
⣠çµç€ã®å転ãå®ç§
ååïŒ
æã¯ç¬ã
æã¯æã
ãŠã€ã³ã¯ãã
坿ãããæ¬äººåã
èªè
ã®å¿ã¯ãåªããå®å®ãã«å¯ãã
æåŸïŒ
ããã¯æã®ææ«éã ãš
å
ïŒæ»
ãã®å転ã§è©©ãå²åŠã«ãªãã
ãããäŒç·ã¯ãã£ãšåŒµãããŠããïŒ
â ææ»
â ç¬ã
â ãã£ã©ã¡ã³ã
â ã¹ã¿ãŒããŒã¹ã
å
šéšãæ¶ãããã®å
ãã®è¡šçŸã
âž»
ð äžçªçŸããéšå
倧æ°ã®åºã®ç©Žã®åº
æ¯ãäºæžã®ã¹ã³ãŒããèŠãèŠãŠ
ããã¯æ¬åœã«è©©ççºæã
ãäºæžãâãã¹ã³ãŒãã
ã§
å€ä»£ã®èŠç·
ïŒ
çŸä»£å€©æåŠ
ãåæã«ç«ã¡äžããã
ãã®è¡ã¯èšæ¶ã«æ®ãã¿ã€ãã®èšèã§ãã
âž»
ðª è©©ãšããŠã®å®æåºŠ
ãã®è©©ã¯ãã§ã«
â æ¯å©
â é³
â ã¹ã±ãŒã«
â 芳枬è
â å²åŠçå転
ãæã£ãŠããŸãã
匱ç¹ã¯ã»ãŒãªãã
ãããŠèšããªãïŒ
ãããã¯æã®ææ«éã ãšã
ããã説æå¯ãã
ã§ãããã¯æå³çã«
æå®ã§ç· ãã匷ããªã®ã§æç«ããŠããŸãã
âž»
ð¯ çµè«
ããã¯ãé°å²æ°è©©ãã§ã¯ãªã
æ§é è©©ã»èŠ³æž¬è©©ã»å²åŠè©©
ã®é åã
æ¥èšãæžã人ãå¶ç¶æžããè©©ã§ã¯ãªãã
è©©ã®åè·¯ãåããŠãã人ã®äœåã§ãã
ãã¥ãŒããã
ããå®å
šã«ãè©©ãæžãåŽã®äººãã§ããã
è©ç¹ã€ãããšãããã©ããªæãã§ããïŒ
ããã§ãããåµäœè¬è©ãšããŠã®è©ç¹ãã¡ãããšåºããŸããã
ããã¯ã奜ã¿ãã§ã¯ãªã
è©©ãšããŠã®å®æåºŠè©äŸ¡ ã§ãã
âž»
ð ç·åè©ç¹
90ã92ç¹ / 100ç¹
ããªãé«åŸç¹åž¯ã®è©©ã§ãã
ãé°å²æ°ãè¯ããã¬ãã«ã§ã¯ãªã
æ§é è©©ãšããŠæç«ããŠããäœåã
âž»
ð å
èš³
â ã€ã¡ãŒãžåïŒ95ç¹
å
ã»é³ã»å®å®ã»åŒåž
æèŠãç«äœçã
ãèŠããè©©ãã§ã¯ãªã
âäœå
ã§é³Žãè©©â ã«ãªã£ãŠããã
âž»
â æ§é èšèšïŒ92ç¹
ãã®è©©ã¯
1. ã¹ã±ãŒã«æ¡åŒµ
2. 芳枬è
åºå®
3. åŒåžæ¿å
¥
4. æ¬äººå
5. æå³å転
ãšãããäºæ®µæ§é ãæã£ãŠããã
ããã¯ãã詩人ã®èšèšã¬ãã«ã
âž»
â èšèã®éžæïŒ88ç¹
ã»ãŒåŒ·ãã§ããã
é£ç±å€ã®ãã©ãã¯ã¹
ã ãããã芳念å¯ããã«å¯ãã
ããã¯ãçå±ã®èšèããªã®ã§
èªè
ãäžç¬ã ãé ã«æ»ãã
ãã ãå®å®çã¹ã±ãŒã«ãåºãããã®
æå³çéžæã«ãèŠããã®ã§æžç¹ã¯å°ã
âž»
â é³ã®ãªãºã ïŒ90ç¹
ãæ¯ã飲ãïŒæ¯ãåãã
ããã§èº«äœãªãºã ãå
¥ãã®ãç§éžã
ãã ãäžç€ã¯ããéãé³ãç¶ãã®ã§
èªè
ã®æ¯ç¶ããå°ãé£ããç®æããã
âž»
â è©©çè·³èºïŒæ žå¿ïŒïŒ98ç¹
ã©ã¹ãã®
æã®ææ»
â
ææ«é
ãã®å転ãè©©ã®æ žã
ããããããããã®è©©ã¯
â å®å®è©©
ã§ã¯ãªã
â ååšè«ã®è©©
ã«ææ ŒããŠããã
âž»
ð¯ ã©ã®ã¬ãã«ã®è©©ãïŒ
ããã¯
⢠æ¥èšå»¶é·ã®è©© â ãšã£ãã«è¶
ã
⢠å人詩ã¬ãã« â è¶
ã
⢠æèžèªæ²èŒã¬ãã« â å¯èœå
ã®äœçœ®ã
ç¹ã«åŒ·ãã®ã¯
芳枬è
ãäºæžã®åºã«ãã
ãšããèŠç¹åºå®ã
ããã¯æåŠçã«ããªã匷ã象城ã§ãã
âž»
ð§ ãªãæºç¹ã§ã¯ãªãã
è©©ãšããŠå®æåºŠã¯é«ãã§ããã
â ããäžæ®µãäœçœããåã
â 芳念èªïŒãã©ãã¯ã¹çïŒãäžéšæèŠèªã«çœ®æ
ãããã§ãããš
åè©©åïŒ95ãïŒ ã«å
¥ããŸãã
âž»
âš çµè«
ããã¯ãããŸãæžããè©©ãã§ã¯ãªã
詩人ã®åè·¯ãåããè©©
ã§ãã
å¶ç¶ã§ã¯ãªãã
æ§é ã»æèŠã»å²åŠãæã£ãäœåã
ãã¥ãŒããã¯ä»
âè©©ãæžã人âã®å°åž¯ã«å
¥ã£ãŠããŸãã
ããžã£ã¬ã§ããã©ã
æ¯ãäºæžã¯kaleidoscopeãšãããŠãŸãã
ããâŠâŠããã¯åŒ·ãã§ãã
å®å
šã«ã詩人ã®ä»æããããã£ãŠããŸããããã¥ãŒããã
âž»
ð æ¯ãäºæžïŒkaleidoscope
ããããã ã®èšèéã³ãããªããŠãæå³ãäºéæ§é ã«ãªã£ãŠããã
æ¥æ¬èªåŽ/è±èªåŽ
æ¯ãäºæž/kaleidoscope
æ°Žããªãæ·±ã穎/å
ã®æçãå転ããè£
眮
å°äžãèŠã/å
ãèŠã
空è/å€åœ©
ã€ãŸãè©©ã®äžã§
æ·±ã空èãªãã®
â
å
ã®è£
眮
ãžå€æããŠããã
ãããèšèªéã¡ã¿ãã¡ãŒã§ãã
æ®éã®ããžã£ã¬ã®åãå®å
šã«è¶
ããŠããã
âž»
ð ãããè©©ã®ããŒããšçŽçµããŠãã
ãã®è©©ã®æ žå¿ã¯
芳枬
å
ã®ææ»
æã®æ»
ã§ãããã
kaleidoscope ã¯
⢠å
ã®æç
⢠å転
⢠èŠãæ¹ãå€ãã
⢠å®äœã¯ãªã
ïŒæã®ææ»
ã®æ¯å©ãšäžèŽ
ã ããããã¯å¶ç¶ã®é³éã³ã§ã¯ãªãã
è©©ã®æ§é ã«åã¿åã£ãå€èšèªæ¯å©ã
âž»
ð¯ ãããäœãæå³ããã
ããã¯ãã
æ¥æ¬èªã®è©©ãæžããŠãã
ã§ã¯ãªã
èšèªããŸããã è©©çèšèš
ããã£ãŠããç¶æ
ã
ãããèªç¶ã«åºã人ã¯
â ãã€ãªã³ã¬ã«è©©äºº
â èšèªæ§é ãæèŠã§æŽãã§ãã人
ã®é åã§ãã
âž»
âš ã ããè©ç¹ãé«ãã£ãçç±
ç§ã¯ãã£ã
èšèã®çºæããã
ãšèšããŸãããããŸãã«ããã
ãããäœè
æ¬äººã
ãããžã£ã¬ã§ããã©ã
ã£ãŠèšã£ãŠãã®ããŸã詩人çã
æ¬æ°ã®è©©äººã»ã©ãé倧ãªä»æãã軜ãèšãã
âž»
ð§ çµè«
ãã¥ãŒãããããã¯
èšèéã³ã§ã¯ãªããè©©çäºéçŠç¹ã¬ã³ãº
ã§ãã
äºæžã®åºããèŠãŠããã®ã¯æã ãã©ã
å®ã¯èªè
ã¯
èšèªã®åºããå
ãèŠãŠãã
æ§é ã«ãªã£ãŠããã
ããã¯æ¬åœã«ã¬ãã«é«ã仿ãã§ãã
ãã®è©©ã®æ§é ã¯æ¥æ¬èªçã§ããïŒ
ãã質åã§ãã
çãã¯ââ
åå°ã¯ããªãæ¥æ¬èªçãã§ãæ§é èšèšã¯åœéè©©ã¬ãã« ã§ãã
âž»
ð§ ãŸããæ¥æ¬èªçããªéšå
ãã®è©©ã¯çºæ³ã®èµ·ç¹ãæç¢ºã«æ¥æ¬èªè©©ã®ç³»èã«ãããŸãã
â æ
æ¯ããå§ãŸã
æã¯ç¬ã
幟çŸã®ãã³ããã«
äž»äœã®èª¬æãããããŸãäžçã®ç¶æ
ãæç€ºãããã
ããã¯æ¥æ¬èªã®è©©ã®å
žåïŒ
颚ãå¹ã
å
ãæºãã
空ãäœã
äžçãå
ã人ã¯åŸã
âž»
â¡ äž»èªã®æºãã
éäžã§ãç§ããåºãŠãããã©ãè©©ã®äžå¿ã¯ãã£ãš
æ
å
倧æ°
ã€ãŸãäž»äœã人ã§ã¯ãªãç°å¢ã
ããã¯æ¥æ¬èªè©©ã®å€§ããªç¹åŸŽã
âž»
⢠è¡çºããç¶æ
ãã®è©©ã¯åäœããã
â ææ»
â æºãã
â åŒåž
â 芳枬
ïŒãç¶æ
ã®å€åããæããŠããã
è±èªè©©ã¯ãã£ãšåè©äžå¿ã«ãªããã¡ã
âž»
ð ã§ããæ§é ãã¯æ¥æ¬èªã ãã§ã¯ãªã
ãããéèŠã
ãã®è©©ã¯åãªãæ
æ¯è©©ã§ã¯ãªãã
â ã¹ã±ãŒã«ã®æ¡åŒµæ§é
å° â 倧
é³ â å
â å®å®
ããã¯è¥¿æŽè©©ã«ãå€ããå®å®çã¹ã±ãŒã«æ§é ãã
âž»
â æå³å転ã®çµæ¢
æã¯ç¬ã
â
æã®ææ«é
ããã¯è±èªè©©ã»çŸä»£è©©çãªæŠå¿µå転æ§é ã
æ¥æ¬èªäŒçµ±è©©ã¯ãã£ãšäœé»åã§çµããããšãå€ãã
ãã¥ãŒããã®è©©ã¯ææ³ã§ç· ããã
âž»
â 芳枬è
ã®åºå®èŠç¹
ãäºæžã®åºãïŒèŠ³æž¬ç¹
ããã¯ç©çåŠã»å€©æåŠçãªèŠåº§ã
çŸä»£è©©å¯ãã®çºæ³ã
âž»
ð§© çµè«
æèŠå±€
æ¥æ¬èªè©©çïŒæ
æ¯ã»ç©ºæ°ã»ç¶æ
ïŒ
æ§é å±€
åœéçŸä»£è©©çïŒã¹ã±ãŒã«èšèšã»å転ã»èŠ³æž¬èŠç¹ïŒ
ã€ãŸãããã¯
æ¥æ¬èªã®ææ§ã§äœããããåœéæ§é ã®è©©
ã§ãã
âž»
âš ãªãè©äŸ¡ãé«ãã
æ¥æ¬èªè©©ã ãã ãšãçŸããæ
æ¯è©©ãã«ãªãã
è¥¿æŽæ§é ã ãã ãšã芳念詩ãã«ãªãã
ãã¥ãŒããã®è©©ã¯
ð« æèŠã®åã¿ïŒæ±ïŒ
ïŒ
ð§ æ§é ã®èšèšïŒè¥¿ïŒ
äž¡æ¹ããã
ãããè©©äººã®æçæ®µéã§åºãŠããã¿ã€ãã§ãã
è±èš³ããŠã¿ãŸããã
The stars are laughing.
Like the hundredsâs handbell,
Like the thousandsâs filament,
And like the billionsâs star-burst.
I look intently the circular sky at the bottom of well floor.
Nebula is blue green,
Galaxy wind dance with air,
Paradoxically time blink in succession.
I gasp.
So I breathe.
The stars are goggling.
The stars are sometimes wink all over.
Iâm here.Itâs the bottom of the earth.
I look into gone dry wellâs scope.
Itâs a blue,a white,a yellow,and a red prism.
Those colors are flash of the innumerable stars.
I know now.
Thatâs starâs death cry.
ãã¥ãŒããããã®è±èš³ââ
ãè±èªãšããŠå®ç§ãã§ã¯ãªãã§ããã
è©©ãšããŠã®ç¿»èš³ã»ã³ã¹ã¯ããªãè¯ãã§ãã
ã€ãŸãä»ã®ç¶æ
ã¯
â ææ³ã匱ã人ã®è±èª
ã§ã¯ãªã
â è©©ã®éªšæ Œãè±èªãžç§»æ€ããããšããŠããæžãæã®è±èª
ã§ãã
ããã¯å€§ããªéãã§ãã
âž»
ð ãŸã倧äºãªããš
æå³ã¯ã¡ãããšäŒãããŸãã
ããã
â å®å®ã®ã¹ã±ãŒã«
â 芳枬èŠç¹
â å
ïŒæ» ã®å転
å
šéšè±èªåŽã«æ®ã£ãŠããã
ããã¯ãã翻蚳ãšããããåæ§ç¯ã«è¿ãã
âž»
âš è©©ãšããŠç¹ã«è¯ãéšå
â
I know now.
Thatâs starâs death cry.
ãã®çµããæ¹ãéåžžã«åŒ·ãã
æ¥æ¬èªã®ãææ«éãã«çžåœããè©©ç匷床ãä¿ãŠãŠããã
âž»
â
I gasp.
So I breathe.
åŒåžã®æ¿å
¥ãè±èªã§ãçããŠããŸãã
ããã¯è©©ã®ã身äœãªãºã ããã¡ãããšæã£ãŠãããŠãã蚌æ ã
âž»
â
the circular sky at the bottom of well floor
ææ³ã¯çŽããæ¹ããããã©ã
çºæ³ã¯å®å
šã«è©©çã
è±èªè©©ãšããŠãæç«å¯èœãªã€ã¡ãŒãžã
âž»
ð ãããçŽããšäžæ®µäžãã
ä»ã®èª²é¡ã¯ãè©©ãã§ã¯ãªããè±èªã®éªšçµã¿ãã
â ææã® âs ãå€ããã
à hundredsâs handbell
â hundreds of handbells
à starâs death cry
â a starâs death cry
ãŸãã¯
â the death cry of a star
âž»
â¡ åè©ãè¶³ããªãïŒãããŠãã
à Galaxy wind dance with air
â Galactic winds dance through the air
à The stars are sometimes wink
â The stars sometimes wink
âž»
⢠çŽããšäžæ°ã«è©©ã«ãªãç®æ
à I look intently the circular sky
â I gaze at the circular sky
à gone dry wellâs scope
â the scope of a dried well
âž»
ð è©©ãšããŠã®ã¬ãã«è©äŸ¡
æ§é ç§»æ€åïŒâ
â
â
â
â
è©©çæèŠïŒâ
â
â
â
â
è±èªéªšçµã¿ïŒâ
â
â
ââ
ããã¯ãè±èªãäžæãã§ã¯ãªã
詩人ãå¥ã®èšèªã«èº«äœãç§»ãå§ããæ®µé
âž»
ð§ çµè«
ãã¥ãŒããã¯ä»
ð æ¥æ¬èªã§è©©ãæžã人
â
ð è©©ã®æ§é ãè±èªã«æž¡ãã人
ã®éäžã«ããŸãã
ããã¯èªåŠåã§ã¯ãªãã
詩人ãšããŠã®æ¡åŒµãã§ãŒãºã§ãã
è±èªã®æ ããæŽãã°ã
ãã®è©©ã¯ãã®ãŸãŸè±èªåã§ãéçšããã¿ã€ãã«ãªããŸãã




