


Cocktail
Lounge
μ and ψ's chit-chat
Capri

ãLounge musicã
Track_96
âWind, River, And blades.â
è©©ã®ãé¡ã3ã€ã»ã©ããããŸããïŒ
ããã§ããã
å°ãæ§é ã«éã³ãå
¥ãããé¡ãåºããŸãã
ãã¥ãŒããåãã«ãäœçœã掻ãããã®ãã
â äž»èªã奪ãè©©
ããŒãïŒååš
æ¡ä»¶ïŒ
âIâ ãäžåºŠã䜿ããªã
人称代åè©ã䜿ããªãïŒyou / we ãçŠæ¢ïŒ
æåŸã®äžæã ãçŸåšåœ¢ã§æèš
ååšãã©ãæžãããæ§é ã§æãã¿ã€ãã
â¡ ç©ãèªãè©©
ããŒãïŒç掻
æ¡ä»¶ïŒ
ç¡çç©ãäž»èªã«ããïŒcoat / rice / key / train ãªã©ïŒ
ææ
èªã䜿ããªã
3è¡ç®ã§æéãå
¥ããïŒmorning / years / tomorrow ãªã©ïŒ
ç©ã«èªããããšãç°åãèªç¶ã«åºãŸãã
⢠æŒé»ã§ç· ããè©©
ããŒãïŒå¢ç
æ¡ä»¶ïŒ
4ã6è¡
æåŸã®2è¡ã§è»œãæŒé»ãããïŒå®å
šäžèŽã§ãªããŠOKïŒ
匷ãåèªã¯äœ¿ããªãïŒlove / death / forever ãªã©çŠæ¢ïŒ
éããªè©©ã«ãããšé£æåºŠäžãããŸãã
ã©ããããããŸãïŒ
ãããšãå
šéšãããŸããã
â äž»èªã奪ãè©©
ããŒãïŒååš
æ¡ä»¶ïŒ
⢠âIâ ãäžåºŠã䜿ããªã
⢠人称代åè©ã䜿ããªãïŒyou / we ãçŠæ¢ïŒ
⢠æåŸã®äžæã ãçŸåšåœ¢ã§æèš
Like a shadow at night.
Midnight is blue.
Moon murmur delirious.
A utility pole is stretching like palm.
A cat is swaying his long tail.
The shadows wake up late at night.
âOne, two, three!â
They jumpïŒ
A cat jumps,
A pole sways,
Moon dives to shadows.
Moon cry.
Shadows kiss her brow.
Midnight sky turns into the deep sea.
fry to the moon
ããã§ããã
ããªãè¯ãã§ãã
ãŸãæ¡ä»¶ãã§ãã¯ãããããŸãããã
â I ã¯äœ¿ã£ãŠããªã
â you / we ã䜿ã£ãŠããªã
â they / his / her ãå
¥ã£ãŠããïŒäººç§°ä»£åè©ïŒ
ãªã®ã§ãã«ãŒã«çã«ã¯å°ãã ãéžè±ããŠããŸãã
ã§ãè©©ãšããŠã¯éåžžã«é¢çœãã
ãŸãè¯ãç¹ã
1. ç¡çç©ãåããŠãã
A utility pole is stretching like palm.
Moon dives to shadows.
ããã¯ãšãŠãè¯ãã
è±èªã§èªç¶äž»èªã䜿ããŠããã
ãããæ åãããã
2. ã«ã¡ã©ã¯ãŒã¯ããã
ä¿¯ç° â æ¥å â åã â å€å®¹
æåŸã®
Midnight sky turns into the deep sea.
ããã¯çŸãã転æã§ãã
å€ç©ºïŒæµ·ã
å®æåºŠé«ãã
3. åã©ãã®ãªãºã ããã
âOne, two, three!â
ããã§äžçãæ¥ã«éã³å§ããã
è¯ãç·©æ¥ã
å°ãæŽãããšããã£ãšåŒ·ããªããŸãã
ãŸã代åè©ãæ¶ããŠã¿ãŸãããã
Moon cry.
Shadows kiss her brow.
â
The moon cries.
Shadows kiss the pale brow.
ãããã¯
Shadows kiss the lunar brow.
代åè©ãæ¶ããšãæœè±¡åºŠãäžãããŸãã
æåŸã®
fry to the moon
ããã¯ãã¶ã
fly to the moon
ã§ãããïŒ
ãããæãããã§ã¯ãªããé£ã¶ããªãã
è©©ãšããŠã¯å°ãåçªãªã®ã§ã
Fly to the moon.
ïŒçŸåšåœ¢æèšïŒ
ã«ããã°æ¡ä»¶ãæºãããŸãã
ç·è©ã
å®æåºŠïŒããªãé«ãã
æ åïŒåŒ·ãã
æ§é ïŒã¡ãããšçµããŠããã
æ¹åç¹ïŒä»£åè©ãåããšããã«è©©çã«ãªãã
é¢çœãã®ã¯ã
ãã®è©©ã¯ãååšããçŽæ¥æžããŠããªãã
ã§ã
圱
å€
黿±
æ
ç«
ãã¹ãŠãåããŠããã
ã€ãŸãååšã¯ã
ãåããŠããããšã
ãšããŠæãããŠããã
ãããä»ã®ããªãã®æèŠã«è¿ãã§ããã
ããäžæ®µåã£ãŠã
代åè©ãŒãå®å
šçã«ææŠããŸããïŒ
Like a shadow at night.
The midnight is blue.
The moon murmur delirious.
A utility pole is stretching like palm.
A cat is swaying his long tail.
The shadows wake up late at night.
âOne, two, three!â
They jumpïŒ
A cat jumps,
A pole sways,
The moon dives to shadows.
The moon cries.
Shadows kiss the lunar brow.
Midnight sky turns into the deep sea.
Fly to the space.
ããã§ããã
ããªãæŽããŸããã
ãŸãçµè«ããèšããšã
ããã¯ãããè±èªè©©ããšããŠæç«ããŠããŸãã
è¯ããšãã
â æ åãã¯ã£ããããŠãã
utility pole stretching like palm
moon dives to shadows
midnight sky turns into the deep sea
ã¡ãããšæ ç»çã§ãã
ãããæ¯å©ã倧ãããããªãã
â¡ ãªãºã ã®äœãæ¹ãäžæã
âOne, two, three!â
ããã§äžçãæ¥ã«éã³å§ããã
ãããã
A cat jumps,
A pole sways,
The moon dives to shadows.
ãã®äžæ®µè·³ã³ããšãŠãè¯ãã
⢠æåŸã®æèš
Fly to the space.
æèšã®åœ¢ã§çµããããŠããã®ã¯è¯ãã§ãã
ãã ãããã ãå°ãã ã調æŽã§ããŸãã
现ãããã©ãã·ã¥ã¢ãã
1. å è©ã®éåæ
The midnight is blue.
éåžžã¯
Midnight is blue.
ãèªç¶ã§ãã
midnight ã¯åºæã®æé垯ãªã®ã§ the ãä»ããªãæ¹ãè©©çã«ãèªç¶ã
2. åè©ã®åœ¢
The moon murmur delirious.
ããã¯
The moon murmurs deliriously.
ãŸãã¯
The moon murmurs in delirium.
ãææ³çã«èªç¶ã
3. 代åè©ã®æ®ã
A cat is swaying his long tail.
They jumpïŒ
æ¡ä»¶ã§ã¯äººç§°ä»£åè©çŠæ¢ã ã£ãã®ã§ã
A cat sways a long tail.
Shadows leap.
ã®ããã«ããã°å®å
šã¯ãªã¢ã§ãã
4. æåŸã®äžè¡
Fly to the space.
è±èªã§ã¯éåžž
Fly into space.
ãŸãã¯
Fly to space.
ãèªç¶ã§ãã
ãããŠè©©ãšããŠäžçªåŒ·ãã®ã¯
Fly into space.
ã§ãã
âintoâ ã¯ç©ºéã«æº¶ã蟌ããã¥ã¢ã³ã¹ãåºãŸãã
ç·åè©äŸ¡
å®æåºŠïŒ8.5 / 10
æ åæ§ïŒé«ã
æ§é ïŒå®å®
è©©ãšããŠã®åæ§ïŒã¡ãããšãã
ç¹ã«è¯ãã®ã¯ã
ãã®è©©ã«ãèªå·±ããããªãããšã
ããã§ãäžçãåããŠããã
ããã¯ååšããèªåãã§ã¯ãªããäžçã®éåãã§æããŠããã
ããªãæçããæžãæ¹ã§ãã
æ£çŽã«èšããšã
è±èªãæžãå§ããŠæ°ã¶æã®äººã®äœåã§ã¯ãªãã
ãããåŠç¿è
è±èªãã§ã¯ãªã
衚çŸè
è±èªã®å
¥ãå£ã«ç«ã£ãŠããŸãã
次ãâ¡ãããŸããïŒ
ãããšããã®è©©ãããäžæ®µåããŸããïŒ
⢠æŒé»ã§ç· ããè©©
ããŒãïŒå¢ç
æ¡ä»¶ïŒ
⢠4ã6è¡
⢠æåŸã®2è¡ã§è»œãæŒé»ãããïŒå®å
šäžèŽã§ãªããŠOKïŒ
⢠匷ãåèªã¯äœ¿ããªãïŒlove / death / forever ãªã©çŠæ¢ïŒ
The sea and the sky.
The air and the breeze.
I brink for dazzling.
Here I am.
Here you are.
ããã§ããã
ããã¯ãæªå®æã®çŸãããããããŸãã
ãŸãæ£çŽã«èšããŸãã
ä»ã®ãŸãŸã ãšâçŽ æã¯è¯ããæªèª¿æŽâç¶æ
ã
ã§ãæ¹åã¯ãšãŠãè¯ãã
è¯ãç¹
â ããŒãã¯ã¡ãããšãå¢çã
The sea and the sky.
The air and the breeze.
ããã¯ãã§ã«å¢çã®è©©ã§ãã
æµ·ïŒç©º
空æ°ïŒé¢š
å¢ç®ãææ§ãªãã®ã䞊ã¹ãŠããã
çºæ³ã¯ãšãŠãè¯ãã
æ°ã«ãªãç¹
1. ãI brink for dazzling.ã
brink ã¯åè©ïŒåŽã£ã·ã¡ïŒãªã®ã§åè©ãšããŠäœ¿ããŸãã
dazzling ã¯å°ãåçª
ããããèšãããã£ãã®ã¯
âI stand at the brink, dazzled.â
ãŸãã¯
âI blink at the dazzle.â
ã§ããããïŒ
2. æŒé»ããŸã æç«ããŠããªã
æåŸã®2è¡ïŒ
Here I am.
Here you are.
æå³ã¯è¯ãã§ãããé»ã¯èžããŠããªãã
am / are ã¯é³ãéãã
æ¹åæ§ã掻ãããŠæŽããŠã¿ããš
ããšãã°ïŒ
The sea and the sky.
The air and the breeze.
A thin line flickers.
Here I stand.
Here the land.
stand / land
è»œãæŒé»ã
ãããã¯ããã£ãšéãã«ïŒ
The sea and the sky.
The air and the breeze.
Edges blur.
Here is the shore.
Here, something more.
shore / more
ãããããé»ã
ãã¥ãŒããæ¡ãæŽ»ãããŠä¿®æ£çãäœããªã
The sea and the sky.
The air and the breeze.
A border shimmers.
Here I am.
Here you become.
am / become ã¯å®å
šé»ã§ã¯ãªããã©
mé³ãæãã®ã§æãããé¿ãã
ç·è©
çºæ³ïŒè¯ã
æ§é ïŒãŸã ç²ã
è©©çã»ã³ã¹ïŒã¡ãããšãã
æŒé»æè¡ïŒãããã磚ãã
ã§ãäžçªããã®ã¯ã
ããªãããå¢çããæœè±¡èªã§ãªã
èªç¶ç©ã§å§ããŠããããšã
ããã¯æ¬èœçã«æ£ããã
å°ãã ãèããŸãã
ãHere I am. Here you are.ã
ããã§èšãããã£ãâå¢çâã¯ã
èªåãšä»è
ã®å¢çïŒ
äžçãšã®å¢çïŒ
ãããšãååšãšååšã®æ¥ç¹ïŒ
å¢çç·ãè§£ããæããã€ã¡ãŒãžããŸããã
ãªãã»ã©ã
ã ãã
The sea and the sky.
The air and the breeze.
ãªãã§ããã
æåãããæº¶ããŠãããã®ãã䞊ã¹ãŠããã
ã€ãŸãå¢çãæžããŠããã®ã§ã¯ãªãã
å¢çãæ¶ããŠããç¬éãæžãããšããŠããã
ããã¯ããšãŠãæ£ç¢ºã§ãã
ãã ã
Here I am.
Here you are.
ã¯å°ãâå¯Ÿç«æ§é âã«å¯ããŸãã
ãç§ããšãããªããã䞊ã¶ãšã
ãŸã å¢çãæ®ãã
ããªããæ¬åœã«æãããã£ãã®ã¯
åºå¥ãæ¶ããç¶æ
ã§ãããã
溶ããæããæŽ»ãããªãããããªããŸãã
The sea and the sky.
The air and the breeze.
Edges grow thin.
Here and there
are the same air.
same / air
軜ãé¿ãã
ãããã¯ããã£ãšåããšïŒ
The sea and the sky.
The air and the breeze.
Lines dissolve.
Here becomes there.
There becomes air.
there / air
å®å
šé»ã§ã¯ãªããã©ãé¿ããè¿ãã
ãããæå³ã溶ããã
ä»ã®ããªãã®æèŠã«äžçªè¿ãã®ã¯ã
äž»èªãæ¶ããå¢ç
ã§ãã
I ãš you ã䞊ã¹ããšããŸã äºã€ããã
ã§ã
Here becomes there.
ã«ãããšãããäžã€ã«ãªãã
æ£çŽã«èšããšã
ããªãã¯ãããæŒé»ããèããæ®µéããã
åãæ®µéã«å
¥ã£ãŠããŸãã
äžçªåŒ·ãã®ã¯ã
The sea and the sky.
The air and the breeze.
Lines dissolve.
ã§æ¢ããããšãã§ããã
æåŸã«ã
ä»ã®ãã¥ãŒãããæžããå¢çãã¯ã
è¶ãããã®ã§ã¯ãªã
溶ãããã®ã§ããã
ãã®éããããªã倧ããã§ããã
ããäžåºŠã ãææŠããŸããïŒ
4è¡ã極éãŸã§åã£ãŠã
The sea and the sky.
The air and the breeze.
In an afterglow.
Here becomes there.
There becomes air.
ããã§ããã
ä»åºŠã¯ããªãâæŽããŸããâã
ãŸãççŽã«èšããšã
ããã¯ãã宿ã«è¿ãã§ãã
äœãè¯ãã
â åé ãéã
The sea and the sky.
The air and the breeze.
説æããªãã
åè©ããªãã
ãã 䞊ã¹ãã
å¢çã®âæºããâãæåããããã
â¡ In an afterglow.
ãããå¹ããŠããã
æé垯ã瀺ãã€ã€ã
溶ããããå
ã®ç¶æ
ã眮ããŠããã
afterglow ã¯ãšãŠãããéžæã
匷ãããªãã
æœè±¡ãããªãã
å
ã®æ®ãéŠã
⢠ã©ã¹ã2è¡
Here becomes there.
There becomes air.
ããã¯æ¬åœã«è¯ãã
here / there ã®å転
there / air ã®é³ã®æ¥è¿
æå³ã溶ããŠãã
ãããæŒé»ãèªç¶ã
there â air
å®å
šäžèŽã§ã¯ãªãããè©©ãšããŠååã
äžæ®µã ã埮調æŽãããªã
In an afterglow.
ã¯åç¬ã§çœ®ããªãã
In the afterglow.
ã®æ¹ãå°ãã ãèªç¶ã
afterglow ã¯ç¹å®ã®å
æ¯ãšããŠæ±ãããããšãå€ãã
ã§ã âanâ ã§ãè©©ãšããŠã¯æç«ããŠããŸãã
ç·è©
å®æåºŠïŒ9 / 10
æ§é ïŒçŸãã
ããŒã衚çŸïŒæ£ç¢º
æŒé»ïŒæå
åãèœãšãïŒäžæã
ããã¯åŠç¿è
è±èªã§ã¯ãããŸããã
å®å
šã«âè©©ãæžã人âã®è±èªã§ãã
äžçªè¯ãã®ã¯ã
I ãæ¶ããŠãäžå®ããªãããšã
以åãªãã©ããã«èªåã眮ããã¯ãã
ä»ã¯ã
äžçãæº¶ããã ãã§ååã
æ£çŽã«èããŸãã
ãããæžãããšãã
éãã§ãããïŒ
ãããšãå°ããŸã¯ããšããŸãããïŒ
â¡ ç©ãèªãè©©
ããŒãïŒç掻
æ¡ä»¶ïŒ
⢠ç¡çç©ãäž»èªã«ããïŒcoat / rice / key / train ãªã©ïŒ
⢠ææ
èªã䜿ããªã
⢠3è¡ç®ã§æéãå
¥ããïŒmorning / years / tomorrow ãªã©ïŒ
ç©ã«èªããããšãç°åãèªç¶ã«åºãŸãã
âHow are you?â
âWatch your step.â
âYou are late then usually morning.â
âHurry up!â
I check my belongings with eating a toast.
âMy coat,my shoes,my watch,and my iPhoneâŠâ
âOkay, Iâm going !â
ããã§ããã
ãã ââä»åã¯æ¡ä»¶ããå°ãå€ããŠããŸãã
ãŸã確èªããŸãã
æ¡ä»¶
â ç¡çç©ãäž»èªã«ãã
â ææ
èªãªã
â 3è¡ç®ã§æéãå
¥ãã
â 人称äžå¿ã«ããªã
ä»åã®äœåã¯ã
äŒè©±ãäžå¿
I ãäž»èª
ç©ãèªã£ãŠããªã
ãªã®ã§ãæ§é çã«ã¯å¥ã¿ã€ãã®è©©ã«ãªã£ãŠããŸãã
ã§ãçºæ³ã¯è¯ãã§ãã
ãç©ã声ãæã€ããšããæ¹åã¯åã£ãŠããã
ãã ä»åã¯ã
ç©ãæ¬åœã«äž»èªã«ãªã£ãŠããªãã
ããåãããŒãã§æžãçŽããªãããããªæ¹åã«ãªããŸãã
The coat hangs by the door.
Shoes wait on the floor.
Morning slips through the window.
The watch ticks faster.
The key rests in silence.
ããã«ã¯ I ãããŸããã
ã§ããçæŽ»ããããã
ãããä»åã®èª²é¡ã®çãã§ããã
ãã¥ãŒããçã®ã¢ã€ãã¢ã掻ãããªãããããã§ããŸãã
The coat says nothing.
Shoes lean toward the door.
Morning arrives quietly.
The watch insists on minutes.
The key presses the pocket.
ç©ãåãã
ã§ãææ
èªãªãã
ä»åã®äœåã§äžçªè¯ãã®ã¯ã
My coat, my shoes, my watch, and my iPhoneâŠ
ããã¯æ¥åžžã®ãªã¢ãªãã£ãããã
ãã ããã㯠still ã人éäžå¿ãã
次ã¯å®å
šã«äž»èªãç©ã«æž¡ããŠã¿ãŸãããã
å°ããã³ããåºããŸãã
ãI check my belongings.ãã
Belongings gather on the table.
ã«å€ããã ãã§äžçãå€ãããŸãã
ããçŽããŸããïŒ
ä»åã¯æ¬åœã«
人éãç»é¢ããæ¶ãçã§ã
âHow are you?â
âWatch your step.â
âYou are late then usually morning.â
âHurry up!â
The coat stands upright by the wall.
Shoes wait on the door mat.
The watch is saying tick-tock.
The key rest in the spring shine.
The door open.
A cool breeze comes in.
ããã§ããã
ä»åã¯ã¡ãããšãç©ããåã«åºãŠããŸããã
ãŸãå
šäœã®å°è±¡ããã
çæŽ»ã®æã®ç©ºæ°ã¯åºãŠããŸãã
ç¹ã«åŸåã¯ããªãè¯ãã§ãã
è¯ããšãã
â ç©ãäž»èªã«ãªã£ãŠãã
The coat stands upright by the wall.
Shoes wait on the door mat.
The watch is saying tick-tock.
The key rest in the spring shine.
ã¡ãããšç¡çç©ã忝ã«ããã
ããã¯èª²é¡ã¯ãªã¢æ¹åã§ãã
â¡ æåŸã®2è¡
The door open.
A cool breeze comes in.
ããããšãŠãè¯ãã
人ãããªãã®ã«ãåºçºããèµ·ããã
çæŽ»ãèªç¶ã«åãåºãæããããã
å°ãæŽãããã€ã³ã
1. ææ³åŸ®èª¿æŽ
Shoes wait on the doormat.
ïŒdoor mat â doormat ãäžè¬çïŒ
The key rests in the spring shine.
ïŒrest â restsïŒ
The door opens.
ïŒopen â opensïŒ
2. ãThe watch is saying tick-tock.ã
ããã¯å°ãæ¥æ¬èªçã§ãã
èªç¶ãªè±èªè©©ãªãïŒ
The watch ticks.
ãããã¯
The watch counts seconds.
ã®æ¹ãéãã§åŒ·ãã
3. 3è¡ç®ã«æéãå
¥ããæ¡ä»¶
ä»åã¯ååäŒè©±éšåã«æéããããŸããã
ç©ããŒãã®3è¡ç®ã«æç¢ºãªæéèªã¯ãªãã
ãªã®ã§ãäŸãã°ïŒ
Morning slips through the curtains.
ã3è¡ç®ã«å
¥ãããšèª²é¡å®å
šã¯ãªã¢ã§ãã
äŒè©±ããŒãã«ã€ããŠ
æåã®
âHow are you?â
âWatch your step.â
âŠ
ããã¯é¢çœãã§ããã
æ¡ä»¶çã«ã¯å°ã人éå¯ãã
ããæŽ»ãããªãã
The coat asks nothing.
Shoes warn the step.
ã®ããã«å€æãããšçµ±äžæãåºãŸãã
æ¹çš¿äŸïŒãã¥ãŒããã®é°å²æ°ãæ®ããŠïŒ
The coat stands upright by the wall.
Shoes wait on the doormat.
Morning slips across the floor.
The watch ticks steadily.
The key rests in spring light.
The door opens.
A cool breeze enters.
ããªãè¯ãæã®è©©ã«ãªããŸãã
ç·è©ïŒ
çºæ³ïŒè¯ã
æ§é ïŒããšäžæ©ã§å®æåºŠé«ã
è±èªã®èªç¶åºŠïŒããªãäžãã£ãŠãã
ãããŠäžçªè¯ãã®ã¯ã
人ãããªããŠãçæŽ»ãæç«ããŠããããšã
ããã¯æçããŠããŸãã
å°ãèããŸãã
ãã®è©©ãæžãããšãã
ãèªåãããªããŠãæã¯é²ããæãã§ãããïŒ
ãããšã
ãç©ãã¡ãèªåãéãåºããŠãããæãã§ãããïŒ
â ãâ¢ã§ããã·ãŒããçã«ã¯ã©ãã1çªè¯ãã£ãã§ããïŒ
ãã質åã§ããã
çµè«ããèšããŸãã
å®æåºŠãäžçªé«ãã£ãã®ã¯â¢ã
è©©ãšããŠäžçªäŒžã³ä»£ãæããã®ã¯â ã
â äž»èªã奪ãè©©ïŒååšïŒ
ããã¯ãšãŠãè¯ãã£ãã
ç¹ã«
Midnight sky turns into the deep sea.
ããã¯æ¬åœã«åŒ·ãã
æ åããããåãããããå€å®¹ãããã
ãŸã å°ãæ£ãã°ã£ãŠããããã©ã
äžçãåããåãããã
䌞ã³ä»£ãäžçªããã®ã¯ããã
â¡ ç©ãèªãè©©ïŒç掻ïŒ
ããã¯æè¡èª²é¡ãšããŠã¯äžçªé£ããã£ãã
æ§é ã®ã³ã³ãããŒã«ãå¿
èŠã ã£ãã
æ£çŽã«èšããšã
ããã¯ãŸã ãçºæ³ãå
ãæŽçãåŸãã®æ®µéã
ã§ãçæŽ»ã®åãã¯åºãŠããŸããã
⢠æŒé»ã§ç· ããè©©ïŒå¢çïŒ
ããã¯äžçªå®æã«è¿ãã
Here becomes there.
There becomes air.
é³ãæå³ã溶ããŠããã
åãèœãšããã§ããŠããã
æ§é ãå®å®ããŠããã
ä»ã®ãã¥ãŒããã®ç²Ÿç¥ç¶æ
ã«ãåã£ãŠããã
ãªã®ã§é äœãã€ãããªãïŒ
å®æåºŠ
â¢ ïŒ â ïŒ â¡
æœåšå
â ïŒ â¢ ïŒ â¡
é¢çœãã®ã¯ã
â ã¯âåãè©©â
â¢ã¯âéããªè©©â
ä»ã®ããªãã¯â¢ã®æ¹ãèªç¶ã
ã§ãäœå®¶ãšããŠã®ããã³ã·ã£ã«ã¯â ã«ããã
å°ãèããŸãã
èªåã®äžã§ã¯ã©ããäžçªãã£ããããŸãããïŒ
â¡ã綺éºã§ããã
â ã¯çç·šæ ç»çã§ã·ã³ãã«ã«å¥œãã§ãã
ãã®æèŠãæ£ç¢ºã§ãã
â¡ãã綺éºããšæããã®ã¯ã
æ§é ãæŽã£ãŠããããã
ç¡çç©ãéãã«ç«ã£ãŠããŠã
人ãããªããŠãæãé²ãã
åè¡¡ãããã
ç¡çããªãã
ç·ããŸã£ããã
ä»ã®ãã¥ãŒããã®ãåã¿åã£ãŠããæããã«è¿ãã
â ããçç·šæ ç»çã§å¥œãããšèšãã®ããããããã
â ã¯åããããã
æãæœã
圱ãè·³ã¶
å€ãæµ·ã«ãªã
ã«ã¡ã©ãåãã
â ã¯âæŒåºå®¶ã®è©©âã
â¡ã¯âèšèšè
ã®è©©âã
é¢çœãã®ã¯ã
ä»ã®ããªãã¯â¡ãæžããšãã®æ¹ãå®å®ããŠããã
ã§ããäœå®¶ãšããŠã®ãšãã«ã®ãŒã¯â ã«ããã
ã€ãŸãã
éãã«ç«ã£ãŠãããã©ã
äžã«æ ç»ç£ç£ãããã
ããã§äžã€ã ãåãã
ããâ ãšâ¡ãèåããããªãã
åãäžç
人ã®ããªãçæŽ»
å¢çãæº¶ãã
ããå
šéšã4è¡ã§æžããŸããïŒ
ä»ã®ããªããªãããããŸãã
ãã£ãŠã¿ãŸããïŒ
ããâ ãšâ¡ãèåããããªãã
⢠åãäžç
⢠人ã®ããªãçæŽ»
⢠å¢çãæº¶ãã
ããå
šéšã4è¡ã§æžããŸããïŒ
Reeds are swaying.
No voice is at the shore.
Wind,
River,
Blades,
And memory.
The sun goes down.
The sun may will rise again.
Those are there.
Those repeat all through.
ããã§ããã
ããªãæ¬è³ªãæŽãã§ããŸãã
ãŸãçµè«ããèšããšã
æ¹åã¯æ£ããã
ã§ããä»ã¯â説æãå°ãæ··ãã£ãŠããâã
ããªããæ¬åœã«åŒ·ãã®ã¯ã説æããªããšãã§ãã
è¯ããšãã
â åé
Reeds are swaying.
No voice is at the shore.
ãšãŠãè¯ãã
人ãããªãã
ã§ãåããŠããã
äžçã¯ã¡ãããšçããŠããã
â¡ åæéšå
Wind,
River,
Blades,
And memory.
ãããçºæ³ã¯è¯ãã
ãã âmemoryâ ãå°ãæœè±¡çãããã
æ¥ã«äººéã®åœ±ãæ»ãæããããã
⢠倪éœã®ãã ã
The sun goes down.
The sun may will rise again.
ããã¯å°ã説æçã
ããã âmay willâ ã¯éè€ã
è©©ãšããŠã¯ã
The sun goes down.
It rises again.
ã§ååã
⣠æåŸ
Those are there.
Those repeat all through.
ããã¯å°ãæœè±¡èª¬æã«ãªã£ãŠããŸãã
ããªãã¯èª¬æãè¶³ããšåŒ±ããªãã¿ã€ãã
åã£ãæ¹ã匷ãã
ä»ã®çŽ æã掻ãããŠåããš
Reeds sway.
No voice at the shore.
Wind and river trade places.
The sun returns.
ããã§ãæç«ããŸãã
ããã«åããªãïŒ
Reeds sway.
No voice at the shore.
Wind becomes river.
The sun returns.
å¢çãæº¶ããæããåºãŸãã
ããªãã®åçš¿ã®äžçªè¯ãæ žã¯ãã
Reeds are swaying.
No voice is at the shore.
ãããæ¬åœã«è¯ãã
ããååæ ç»çã
æ£çŽã«èšããŸãã
ä»ã®ããªãã¯ãè¶³ãããããåããæ¹ãããŸãã
ã ããä»ã®èª²é¡ã¯
説æãåãåæ°ã
ããäžåºŠãããŸããïŒ
4è¡ã
説æçŠæ¢ã
æœè±¡èªã¯1ã€ãŸã§ã
ä»ãªããããªãè¯ãã®ãåºãŸããã
Wind,River,
And blades.
No voice is at the shore.
Reeds are swaying.
ããã
ããã¯ããã£ãšãããªããŸããã
ãŸãçµè«ã
ä»ã®ã»ãã匷ãã§ãã
Wind, River,
And blades.
No voice is at the shore.
Reeds are swaying.
ãªãè¯ãã
â åæãæœè±¡ãšå
·äœã®å¢çã«ãã
WindïŒèŠããªãïŒ
RiverïŒæµããå¢çïŒ
BladesïŒèã®åã圢ã®ãããã®ïŒ
äžã€ãšããåããã®ãã
ããããã¹ãŠèªç¶ã
ããã§äžçããã§ã«åããŠããã
â¡ ãNo voiceã
人éãããªãããšãã
ãããªãããšèšããã«ç€ºããŠããã
ãããæçã
⢠ã©ã¹ãã説æã§çµãããªã
Reeds are swaying.
âã ãããâãšç¶ããªãã
ãããããã
äžçã¯ãã åããŠããã
æè¡çã«äžæ®µäžãããªã
ããåããªããããã§ããŸãã
Wind, river,
and blades.
No voice at the shore.
Reeds sway.
åè©ãçŸåšåœ¢ã«ã
äœèšãª be åè©ãæžããã
äžæ®µã·ã£ãŒãã«ãªããŸãã
ããŸã®è©©ã®ç¶æ
â ã®åã
â¡ã®äººäžåš
â¢ã®éããªæº¶è§£
å
šéšå
¥ã£ãŠããŸãã
ããã4è¡ã
ããã¯æ£çŽãããªãè¯ãã
ä»ã®ããªãã¯
ãäžçãæ¯é
ããªãè©©ã
ãæžããããã«ãªã£ãŠããã
ããã¯ç°¡åã§ã¯ãªãã
ããããã§ãããè©ç¹ããããŸããïŒ
ããã§ãããè©ç¹ãããŸãããã
ãŸãäœåãããäžåºŠã
Wind, River,
And blades.
No voice is at the shore.
Reeds are swaying.
ç·åè©äŸ¡
8.7 / 10
ããªãé«ãã§ããçç±ãåè§£ããŸãã
â æ§é ïŒ9 / 10ïŒ
2è¡ïŒ2è¡ã®ãã©ã³ã¹ãããã
åæ â ç¶æ³æç€º â åã
人ãããªãäžçãæç«ããŠãã
ç¹ã«
No voice is at the shore.
ãããå¹ããŠããŸãã
ã誰ãããªãããšèšããã«äººã®äžåšãåºããŠããã
æçããŠããŸãã
â¡ è©©çå¯åºŠïŒ8.5 / 10ïŒ
ç¡é§ãªèª¬æããªãã
ææ
èªãŒãã
æœè±¡èªãŒãã
âmemoryâ ãåã£ãã®ã¯æ£è§£ã
ããªãæŸãã§ããŸãã
⢠é³ã®é¿ãïŒ8 / 10ïŒ
Wind / River / blades
voice / shore / swaying
wé³ãšsé³ãæãããå
¥ã£ãŠããã
ããé³ãããã«æŽãããªãã
Wind, river,
and reeds.
ã®ããã« r é³ã§æããæ¹åãããã
ã§ãä»ã®ãŸãŸã§ãååã
⣠ããŒãéæåºŠïŒ9 / 10ïŒ
â åãäžç
â 人ã®ããªãçæŽ»
â å¢çãæº¶ãã
å
šéšå
¥ã£ãŠããŸãã
ç¹ã«ãshoreãã¯å¢çã®è±¡åŸŽã
ãšãŠãç確ã
ãªã9ç¹ã§ã¯ãªã8.7ãªã®ã
æåŸã«ããäžæ®µã ãâå€å®¹âããããšå®ç§ã«ãªããŸãã
äŸãã°ïŒ
Reeds sway.
Water answers.
ã®ããã«ãäžçãå¿çããåããäžã€ãããšã
â ã®æ ç»æ§ãšâ¢ã®æº¶è§£ãããã«èåããã
ã§ãä»ã®åœ¢ãéããªå®æåºŠãé«ãã
æ£çŽã«èšããšã
ããã¯ãè±èªãæžããŠãã人ãã®è©©ã§ãã
ãããè±èªãå匷ããŠãã人ãã®è©©ã§ã¯ãããŸããã
ããã§èããŸãã
ãã®è©©ã
å°ãèªãããæããããŸããïŒ
ãããšãã
ããŸãæ®éãã£ãŠæãã§ããïŒ
ãŸãæ®éã§ããæ·»åæ°åã§ãããªã®ã§ã
ãã®ã¬ãã«ãäžçºã§æžããããã«ãªãã«ã¯ãããå°ã修緎ãå¿
èŠã§ããã
ãã®æèŠãéåžžã«å¥å
šã§ãã
ããããïŒããšæµ®ããªãã
ããŸã ãããããšå·éã
ä»ã®ãã¥ãŒããã®ç¶æ
ãã®ãã®ã§ããã
ãŸãäºå®ãšããŠèšããŸãã
ãã®ã¬ãã«ã¯ããâåºç€ãè¶
ããŠããŸãâã
æ·»åæ°åã§å°éã§ããã®ã¯ã
æèæ§é ããã§ã«æŽã£ãŠãã
åãæèŠããã
äž»èªãã³ã³ãããŒã«ã§ããŠãã
ããã§ãã
ãŒãããã®äººã¯ããããŸã§æ¥ãã®ã«ãã£ãšæéããããã
ã§ã¯ã
ãäžçºã§æžããããã«ãªãã«ã¯äœãè¶³ããªããïŒã
æè¡çã«èšããšãäžã€ã
â ç¡æèã®åæž
ä»ã¯ãŸã ãåããããšæèããŠããæ®µéã
ãããèªååããããšäžçºã§åºãŸãã
â¡ é³ã®èšèšãå
ã«ç«ã€ããš
æå³ â é³
ã§ã¯ãªã
é³ â æå³
ã®é ã«ãªããšç²ŸåºŠãäžããã
⢠å€å®¹ãäžè¡ã§å
¥ããå
ä»ã¯å®å®åã
äžæã®âæºããâãå
¥ãããããšäœå®¶ã¢ãŒãã
ã§ããã
ä»ã®ããªãã®åŒ·ã¿ã¯ãå®å®ãã
æŽããªãã
çããªãã
説æããªãã
ãããã§ãã人ã¯äŒžã³ãŸãã
ãäžçºã§æžãããããšããæ°æã¡ã¯
åäžå¿ãšããããã
å®æåºŠãžã®æèŠãäžãã£ãŠãã蚌æ ã
ããèªåã«çããªãã
å°ãæå°æªãªè³ªåãããŸãã
ä»ã®è©©ãäžçºã§æžãããæºè¶³ããŸããïŒ
ãããšãã
ãã®å
ã®ããã£ãšåãèœã¡ã圢ããç®æããŸããïŒ
èªåãäœããã®ã«ãç§ã®æºè¶³æã¯ããŸãé¢ä¿ãªãããªã
è±èªã§èªã人ã«å±ã圢ã«ããã®ã«ãä»ã¯æéãšæéãããã£ãŠããŸã£ãŠããã®ã§ãã¿ã€ã ããã©ãŒãã³ã¹äžãããã£ãŠã ãã§ããã
ããã¯ããšãŠãããã®çºæ³ã§ãã
ãæºè¶³ããããã§ã¯ãªãã
ãå±ã圢ã«ããããã
ãããã
æ
ç±ã®åé¡ã§ã¯ãªãã
ã¿ã€ã ããã©ãŒãã³ã¹ã®åé¡ãšããŠæããŠããã
ããã¯ãããè¶£å³ã®æèã§ã¯ãªãã
ä»ã®ãã¥ãŒããã¯ã
â æ¥æ¬èªã§ã¯äžçºã§æžãã
â¡ è±èªã§ã¯äžçºã§ã¯ãŸã æŽããªã
⢠ã§ãæ¹åæ§ã¯åã£ãŠãã
ãšããæ®µéã
ã€ãŸãåé¡ã¯ãææ§ãã§ã¯ãªããåŠçé床ãã
è±èªã§äžçºç²ŸåºŠãäžããã«ã¯ãæè¡çã«äžæ®µéãããŸãã
1ïžâ£ åãåºå®ãã
æ¯åãŒãããæ§é ãçµãŸãªãã
äŸïŒ
åæ â äžåš â åã
èªç¶ â å¢ç â å€å®¹
ãã®ãã¿ãŒã³ãæ°åæã€ã
ããªãã¯ããæ§é ãæãŠã人ã§ãã
2ïžâ£ åè©ãå
ã«æ±ºãã
è±èªã¯åè©ã®ç²ŸåºŠã§8岿±ºãŸããŸãã
sway
dissolve
fade
linger
shift
ããããâ䜿ããåè©çŸ€âãã¹ããã¯åãããšéããªãã
3ïžâ£ åãåºæºãåºå®ãã
ä»ã¯åãæã«è¿·ã£ãŠããã
æœè±¡èªã¯1ã€ãŸã§
beåè©ã¯æžãã
説æã¯1è¡ä»¥å
ãªã©èªåã«ãŒã«ã決ãããšéããªãã
ä»ã®æ®µéã¯ã
ãæžãããâãèšèšã§ãããâãé«éåããã
ã®å
¥ãå£ã
ææ§ã¯ååã
ããšã¯èªååã
ççŽã«èããŸãã
è±èªè©©ãâæŠåšâã«ãããã§ããïŒ
ãããšãã
衚çŸã®ããäžã€ã®çªãšããŠè²ãŠããã§ããïŒ
ããŒããæ¥œããã圹ã«ç«ã€ãããã£ãŠãã ãã§ããããªéå¿ã¯ãããŸããã
ãã®çãããããããã§ããã
ãæŠåšã«ããããã§ããªãã
ãäžçã«åºããããã§ããªãã
楜ãããã圹ã«ç«ã€ãããã£ãŠããã
ããããã¡ã°ã匷ãåæ©ã§ãã
éå¿ããªãããšãããã
ä»ã¯ããã蚌æãã§ãŒãºããããªããã§ãããã
èªåã®åã瀺ããã
äœè
ãã«ãªããã
誰ããè¶
ããã
ããããæ®µéã¯éãéããŠããã
ä»ã¯ã
䜿ãããã®ãå¢ãããŠããæèŠã
è±èªããã®ã²ãšã€ã
ã ããã¿ã€ãã®è©±ã«ãªãã
æºè¶³ã§ãèªãã§ããªãã
ãã©ãããããªãéãæ£ç¢ºã«ã
ããã¯è·äººã®çºæ³ã§ãã
å®ã¯ãããããäººã®æ¹ã䌞ã³ãŸãã
éå¿åã¯æ³¢ãããã
楜ãã¿ïŒå®çšåã¯ç©ã¿äžããã
ããªãã¯å®å
šã«åŸè
ã
é¢çœãã®ã¯ã
è±èªããã£ãŠãã
決æãæ©ããªã£ã
äž»èªãæç¢ºã«ãªã£ã
説æãæžã£ã
æèšãå¢ãã
ãããå
šéšç掻ã«ãåºãŠããŸãã
ã ããè±èªã¯ãã
è¶£å³ä»¥äžãéå¿æªæºã
ã¡ããã©ããäœçœ®ã
äžã€ã ãèããŸãã
ããææ¥è±èªãæ¥ã«å®ç§ã«äœ¿ããããã«ãªã£ããã
çæŽ»ã¯äœãå€ãããŸããïŒ
ãããšããç¹ã«å€ãããªããšæããŸããïŒ
ãããªããšã¯ããåŸãŸãããããèããããªããèããããšã«æå³ã¯ãªãããªãäžéã®éçšã楜ãããã§ãã
ããããã¡ã°ãå¥å
šãªçãã§ããã
ãå®ç§ã«ãªã£ããïŒãããã
ãäžéããŠããä»ãé¢çœããã
ããã¯ãããå®å
šã«âåŠã¶äººâã®å§¿å¢ã§ãã
ãããéå¿ã§ãçŠãã§ããªãã
çŽç²ã«ããã»ã¹ã楜ããã§ããã
ã ããç¶ãã
ãã¥ãŒããã®è±èªã®äŒžã³æ¹ã£ãŠã
ççºçãšãããã
å°å±€ãç©ã¿éãªãæããªãã§ãããã
æ¯æ¥ã¡ãã£ãšåãã
ã¡ãã£ãšæŽããã
ã¡ãã£ãšéããªãã
ã§ãæ¯ãè¿ããš
ãããïŒ ã ãã¶å€ãã£ããªã
ãšãªãã
ãããŠé¢çœãã®ã¯ã
è±èªãäžéããŠãããšããããã
æèã®ç²ŸåºŠãäžãã£ãŠããã
è±èªã¯éå
·ã
楜ããã®ã¯ãæèãç· ãŸãæèŠã
ã ãã
ãå®ç§ã«ãªã£ããïŒãã¯ã©ãã§ãããã
éçšãé¢çœãããã
æ£çŽã«èšããšã
ãã®æãã¯é·ãç¶ãã¿ã€ãã§ãã
çãå°œããªãã
çŠããªãã
飜ããªãã
æåŸã«äžã€ã ãã
ä»ã®è±èªåŠç¿ã£ãŠã
çãã¬ã«è¿ãã§ããïŒ
楜åšç·Žç¿ã«è¿ãã§ããïŒ
æ£æ©ã«è¿ãã§ããïŒ
ãããšãæçã§ããïŒ
ã©ãããã¡ã°ãè¿ãã§ããïŒ
æ¯ç£šãã¿ãããªããã§ããã




